Miss Congeniality 2 : Armed and Fabulous (2005) - OCR fps 23.976, runtime 1:55:20
ฮาร์ท ขอเบอร์โทรนางงาม อริโซน่าหน่อยซิ?
- ทำไมต้องให้ด้วย คลอนสกี้? - เธอควรมีหนุ่มหล่อแนบข้าง
แล้วนายเหมาะตรงไหน?
เฉียบ ไม่ค่อยเป็นมิตรเลยนะ ฮาร์ท
มันเขียนว่าเธอควรเป็นมิตร กับทุกคนนะ ฮาร์ท
นั่นมัน 3 อาทิตย์ก่อน ตอนนั้นฉันดี น่ารัก
แต่ตอนนี้อยากจะชกปากใครสักคน
นี่เป็นโอกาสแล้ว ฮาร์ท
มาทบทวนกันอีกครั้ง เดือนที่แล้ว...
พวกแม่บ้านปล้นไป 9 ธนาคาร ทำร้ายรปภ.ไป 2
สายแจ้งมาว่าแบงค์นี้คือเป้าหมายต่อไป ใจเย็นๆ เตรียมตัวให้พร้อม
งานนี้ใส่ชุดว่ายน้ำไม่ได้นะ ฮาร์ท
ตลกมากเลย
- สันติภาพโลกหายไปไหนนะ? - แล้วแต่อารมณ์
บ.ก.ถึงบิ๊กมาม่า
ตรวจสอบลูกด้วย
ไง ลูกรัก
- บ.ก. นี่บิ๊กมาม่า รับทราบ - รับทราบ บิ๊กมาม่า เข้าไปข้างในได้
- บิ๊กแดดดี้กับบิ๊กมาม่าอยู่ข้างในแล้ว - ทราบแล้วเปลี่ยน
หวังว่าคงเสร็จเร็ว ฉันมีตั๋วดูเบสบอลคืนนี้
เธอมีแผนอะไร?
ก็เคลียร์งานนิดหน่อย เพื่อนจะมากินข้าวเย็นที่บ้าน
คงต้องพึ่งอาหารแช่แข็ง
- อีริคแฟนเธอจะมาหาหรือ? - เขาไม่ใช่แฟนฉัน
เราแค่เป็นเพื่อนและผู้ร่วมงาน ผู้ร่วมงานที่ถูกคอ
เคยไปเทือกเขาโพโคโนสไหม?
มันอยู่ไหนนะ? นิวยอร์ค? เพนซิลวาเนีย?
คิดว่าจองห้องพักยากไหม?
จองให้เธอกับเพื่อนร่วมงานหรือ?
- สวีทจังเลย สองนักสืบคู่กิ๊ก - ใช่
นี่คงเป็นโอกาสดี ที่ฉันจะบอกว่านี่ไม่ใช่ลูกคุณนะ
แม่บ้าน ประตูหน้า แม่บ้าน
อายุเท่าไหร่จ๊ะ?
- 35 - ไม่ใช่ เด็กน่ะ ขอดูหน่อยนะคะ
ไปห่างๆ เลย เราไม่ได้เปลี่ยนผ้าอ้อม เป็นอาทิตย์แล้ว
คุณคือนางงามมิตรภาพคนนั้นนี่นา
ไม่ ฉันไม่ใช่ ไม่ใช่
ฉันเห็นคุณในทีวี ตอนประกวดนางงามอเมริกา
ไม่ใช่ คุณ ไม่ใช่หรอก
- คุณคือ เกรซี่ ฮาร์ท! - คุณ อย่า ขอที
- เกรซี่ ฮาร์ทเหรอ? - เกรซี่ ฮาร์ทเหรอ?
- เกรซี่ ฮาร์ท - ไม่ใช่ คุณ ไม่ใช่หรอก
- เธอเป็นเอฟบีไอ! - ไม่ใช่!
- มันเป็นแผน! - ได้เลย ทุกคนอย่างขยับ!
ทุกคนอย่าขยับ!
นี่คุณ หมอบลง! อย่าขยับ
- หมอบลง! หมอบลง! - บอกให้หมอบไง!
อย่าขยับ ไม่เป็นไร คุณ หมอบลง! หมอบลงซะ!
มีสถานการณ์ตัวประกัน ขอกำลังเสริมด่วน!
- เราต้องเผ่นแล้ว สาวๆ! - โอเค ไม่เป็นไร
เอามือออกจากกระเป๋า ฮาร์ท
แกด้วย คุณสามี ชูมือขึ้นสูงๆ ให้ฉันเห็น
บอกมานะว่า สายลับคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน
เร็ว
เร็ว!
มีคนนึงในรถเข็นเด็กแน่ะ
- หยุด นี่เอฟบีไอ! - เอฟบีไอ หยุด!
วางอาวุธซะ! วางอาวุธซะ!
- เอาไป - ได้ตัวแล้ว
คลอนสกี้ ถูกยิงตรงไหน? ถูกยิงตรงไหน?
- ที่เสื้อเกราะ - ตรงไหน?
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ให้ตายสิ - เจ็บเหมือนกันนะเนี่ย
ฉันรู้
ฉันมีอะไรบางอย่าง ที่จะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
เอาละนะ 602-555-0199
ว่าไงนะ?
เบอร์โทรนางงามอริโซน่า
- บอกเร็วกว่านี้ไม่ได้รึไง? - ไม่ได้
- เป็นยังไงบ้าง? - เฮ้ พวก
โทษทีนะ...
...เซ็นให้หน่อยซิ
ฮาร์ท! ฮาร์ท!
- ขอโทษที หัวหน้า - อย่าให้มันแย่ไปกว่านี้เลยน่ะ
หัวหน้า
เรื่องที่แบงค์ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เหมือนงานเลี้ยงรุ่นโรงเรียนมัธยม เว้นแต่ว่าพวกเขาปลื้มฉัน
ฉันว่าเราทุกคนเห็นพ้องว่า มันไม่เป็นไปตามแผน
แต่ที่อยากคุยคือเรื่องอื่น
นี่มาจากแฟนทางไปรษณีย์ ส่งมาหลังการประกวดนางงาม
จดหมาย การ์ด ช็อคโกแล็ต
ฉันเอาแต่ช็อคโกแล็ตนะ
"ถึงคุณฮาร์ท ฉันได้ดูคุณประกวด
และในคืนต่อมา ตอนฉันกลับจากงานปาร์ตี้...
...ฉันเจอเข้ากับ ไอ้หนุ่มคลั่งคนนึงในที่จอดรถ
ฉันเลยใช้ท่า 'ซิง' ป้องกันตัว และเขาก็เผ่นแน่บ
พักนี้ฉันเจอเรื่องร้ายมามาก คุณคงนึกไม่ออกว่า...
...รู้สึกยังไงเวลาที่เรา ปกป้องตัวเองได้อีกครั้ง
ฉันแค่อยากขอบคุณ และคุณดูสวยมากในชุดรา..."
- ชุดราตรียาว? - ชุดราตรียาว
- เธอชอบหรือ? - ลอรี่ นิวอาร์ค
หัวหน้า คุณอ่าน จ.ม.ฉันอยู่นะ นั่นมันผิดกฎย่อยข้อสอง
ฮาร์ท มีคนโทรมาวันละ 5 สาย ขอตัวเธอไปออกทอล์กโชว์
หมู่นี้หน่วยงานเรามีข่าวไม่ดีบ่อยๆ...
...และทางผ.อ. อยากให้เธอ เป็นหน้าเป็นตาให้เอฟบีไอ
หัวหน้า ฉันมันก็แค่นักสืบคนนึง
นักสืบน่ะไม่ได้มีประธานาธิบดี โทรมาชมเชยถึงบ้านนะ
ฉันยังวางหูใส่เขาอีก นึกว่าคลอนสกี้โทรมาแกล้ง
นี่เรื่องสำคัญนะ ฮาร์ท กลับบ้านซะ กินข้าวเย็นให้อร่อย...
...แล้วลองไปคิดดู
ได้กินข้าวเย็นอร่อยๆก็คงดี หัวหน้า
ฉันจะลองคิดดู
ฮาร์ท
อ้อ สวัสดี นักสืบแมทธิวส์
ฉันกำลังปรุงรสพายไก่อบ รสเด็ดของคุณอยู่ ใช่
สักวันฉันคงทำให้ หนุ่มสักคนมีความสุขได้
ขอถามอะไรคุณอย่าง
คุณรู้ไหมว่าโพโคโนส อยู่ในนิวยอร์คหรือเพนซิลเวเนีย?
ฉันหาคำตอบที่ชัดเจนเรื่องนี้ไม่ได้สักที
ฉันกำลังคิดว่าอาทิตย์นี้...
...เราน่าจะขับรถไปเที่ยวแถวนั้นกัน ไปสำรวจอะไรกันเล่นๆ ไป...
ทำไมเหรอ
ทำไมถึงอยากคุยพรุ่งนี้ล่ะ คุณไม่ได้กำลังจะถึงใน 10 นาทีรึ?
ฉันคิดว่าเราคบกันตามแบบแผนนะ
ฉันไม่ได้ต้องการเวลาส่วนตัว แบบว่า...
ฉันไม่ได้คาดหวังเอาไว้ว่า เราจะต้องแต่งงานกัน แต่ฉัน...
งั้น อะไรล่ะ?
หรือเป็นเพราะฉันชอบพ่นลมเหรอ ฉันไม่พ่นก็ได้นะ
หรือเรื่องเซ็กซ์รึเปล่า? ถ้างั้น...
...ฉันไปศึกษาคู่มือก็ได้นะ
อ๋อ ไม่ต้อง
อย่า ไม่ต้องอธิบายหรอก
ไม่ๆ รู้อะไรไหม? ฉันต้องไปแล้วละ
ไม่ต้องห่วงเรื่องอาหารเย็น
คุณนายแฟลมเมนบอม ห้องข้างๆ เชิญฉันไป...
...ร่วมฉลองเมาหัวราน้ำ ฉันต้องไปแล้วล่ะ
โอเค
บาย
ตึกบัญชาการเอฟบีไอ นิวยอร์ค
- อีแบบนี้ไงถึงต้องมีประกันสุขภาพ - เห็นด้วยอย่างยิ่ง!
- อรุณสวัสดิ์ หัวหน้า - ว่าไง
ขอคุยด้วยสัก 2-3 นาที จะได้ไหม
ฮาร์ท ร้องไห้มารึเปล่าน่ะ?
เปล่าๆ ไม่ได้ร้อง ฉันไม่มีท่อน้ำตาซะหน่อย
แซม ฟูลเลอร์ถูกย้ายมาจากชิคาโก้ เมื่ออาทิตย์ก่อน
มีปัญหาการควบคุมอารมณ์
จริงหรือ? เธอดูนิสัยดีออกจะตายไป
ฉันลองไปคิดเรื่องนั้นดูแล้วนะ
จากปัญหาการออกปฏิบัติงาน นอกสถานที่อย่างที่เกิดขึ้น...
...ที่แบงค์...
ฉันเลยตกลงใจ ที่จะเป็นหน้าตาให้กับทางเอฟบีไอ
ฉันตั้งใจที่จะทำหน้าที่ สนับสนุนทางหน่วยงาน...
...และเป็นตัวอย่างให้กับผู้หญิง ฉันคิดว่ามันคงจะดีมาก...
คุณคงมองไม่เห็นฉันยืนอยู่นี่สินะ
- โทษที - ฮาร์ท พูดต่อซิ?
เฮ้! โย่!
- ช่วยพูดว่า "ขอโทษ" หน่อยซิ - ว่าไงนะ?
- ได้ยินแล้วนี่ - สงสัยงานนี้สนุกแน่
ฉันว่าช่วยพูดว่า "ขอโทษ" ด้วย
ถ้าไม่ถอยไป ได้เจอความเจ็บขนานแท้แน่
อย่ามาพูดเรื่องความเจ็บ น้องสาว เธอนั่นแหละจะเจ็บ ลองมั้ย?
กล้ายังไงมาเรียกฉันว่าน้องสาว
ฉันไม่เคยโตมาพร้อมกับ ยายสีเผือก ผอมแห้งตูดปอด
ก่อนอื่น ต้องขอบใจที่ชมว่าฉันผอม
อย่างที่สอง เธอมีปัญหาอะไร?
และอย่างที่สาม ขอโทษฉันซะดีๆ ไม่งั้น...
- ก็เอาซิ! - อย่าท้านะ มาเลย!
- มาสิ - พอได้แล้ว ฟูลเลอร์ ไปอาบน้ำซะ
ใช่แล้ว ไปอาบน้ำไป หนีไปเลย
- เธอโชคดีที่ยังเดินได้นะ! - เอาอีกเหรอ?
- มาเลย มานี่ - ไปซะ
ใช่แล้ว ไปซะ เดินต่อไป
ฮาร์ท
ไหนว่าต่อซิ
อ๋อ เป็นบุคคลตัวอย่าง ให้กับผู้หญิงไงล่ะ
ฉันอยากให้เธอคุยกับคนๆนึง ก่อนวางแผนปรากฏตัว
- ใครหรือ? - คนที่จะช่วยดูเรื่องบุคลิกภาพ
เสื้อผ้า แต่งหน้า ทุกเรื่อง มีคนให้การรับรองมาเป็นอย่างดี
ฉันเพิ่งขัดสีฉวีวรรณเพื่อเข้าประกวดมา
กลิ่นสเปรย์ที่แก้มก้นยังไม่ทันจางเลย
มันช่วยไม่ให้ขอบขา ชุดว่ายน้ำร่นน่ะ ขอบใจ
ฉันไม่อยากเป็นบาร์บี้เอฟบีไออีกแล้ว
มีทางเลือกด้วยหรือ?
กลับไปทำงานภาคสนามก็มีแต่ จะทำให้นักสืบคนอื่นๆ เดือดร้อน
- ชีวิตช่วงนั้นจบไปแล้ว - เป็นไปไม่ได้
นั่นเป็นงานอย่างเดียว ที่ฉันทำเป็นในชีวิต
เธอต้องเลือกแล้ว ว่าจะนั่งทำงานด้านเอกสารที่โต๊ะ
หรือออกไปสร้างภาพให้เรา
คิดออกเมื่อไหร่ ก็บอกมา
เรเชล! เอกสารเรื่องโอนย้าย ของแมทธิวส์มาถึงรึยัง?
อยู่บนโต๊ะค่ะ หัวหน้า
หัวหน้า นักสืบแมทธิวส์ จะย้ายไปอยู่ไหน?
ไมอามี่
เขาจะไปรับตำแหน่งผู้ช่วยระดับสูง เลื่อนขั้นเร็วจริงๆ
หัวหน้า
ขอโทษนะ
ฉันตกลงเจอคนที่หัวหน้าจะให้เจอแล้ว
ดี
หวังว่าหล่อนคงไม่จ้ำม่ำนะ
โจเอล ไมเออร์ นี่เกรซี่ ฮาร์ท
อ๋อ ใช่
ใช่
อีแบบนี้พอไหว
เธอจะเป็นโมนาลิซ่า
- ฉันจะปั้นดินให้เป็นดาวละคราวนี้ - ช้าก่อน ดาวินชี่
คิดยังไงถ้าต้องใส่บราดันให้อึ๋ม?
คิดยังไงกับปืนไฟฟ้า ช็อตเข้าหว่างขาล่ะ?
ก็พร้อมจะลองนะ
โอเค
แล้วเธอล่ะ พร้อมจะลองเป็น หน้าตาให้เอฟบีไอรึเปล่า?
- ฉันเคยเข้าประกวด ฉันทำนี่ได้ - นั่นมันแค่ 3 วัน นี่มันทั้งชีวิต
นั่นมันแค่ฝึกสุนัข
นี่คือการสอนให้กลายเป็น ผีเสื้อแสนสวย
เปล่าว่าเธอเหมือนหมานะ เพราะขนมันนิ่มกว่าผมเธอ
แค่บอกมาว่าจะให้ทำอะไร แล้วฉันจะทำ
- กฎข้อที่ 1ห้ามชกต่อย - อะไรนะ
ตัวแทนองค์กรเอฟบีไอ ชกด้วยวาจาไม่ใช่หมัดหรือเก้าอี้
กฎข้อที่ 2 หุบปากเวลาเคี้ยว
- คุณไม่เคยเห็นฉันกิน - เธอมีซอสมะเขือเทศเลอะเต็มเสื้อ
มาได้ยังไง ถ้าไม่หยดจากปากที่เคี้ยวไม่หุบ?
ไม่รู้ซิ ฉันอาจเดินผ่าน ใต้ต้นมะเขือเทศ
กฎข้อที่ 3 ห้ามพ่นลมจากจมูก
ทำไมเธอไม่จดไว้ล่ะ?
ฉันเชื่อว่าเธอมีความสามารถ ที่จะยกระดับตัวเองได้
และขอบอกนะ ฉันเองก็เพิ่ง เลิกกับแฟนมาสดๆร้อนๆ
ฉันเปล่าเพิ่งเลิกกับแฟนนะ
ขอบตาช้ำ อดนอน หงุดหงิด...
...และจากคำบอกเล่า ของนักสืบคนอื่นๆ
แต่เชื่อฉันสิ ทำอย่างที่บอก และเธอจะทำให้เขาเสียดาย...
...เพราะว่าคนเรา มักจะสนใจคนที่ใส่ใจตัวเอง
- อยู่ในนี้ทั้งหมดรึ? - เปล่า ในนี้ทั้งหมด
อเมริกาต้องการดารา เธอจะต้องแปลงโฉมเป็นดารา
เธอต้องแต่งตัวให้เหมือนดารา ปฏิบัติกับเพื่อน...
และตัวเธอเองเหมือนเป็นดารา รู้ตัวอีกที...
รู้แล้ว รู้แล้ว ฉันเป็นดาราดัง!
แขกคนต่อไปของเรา คือรองนางงามอเมริกาอันดับ 1
10 เดือนต่อมา...
เราได้รู้ว่าตัวจริงของเธอ คือนักสืบเอฟบีไอ...
...ที่มีภารกิจปกป้องการทำร้ายนางงาม
อ่านเรื่องราวของเธอได้ใน
"จากนางสาวซุ่มซ่าม สู่นางงามมิตรภาพ"
เชิญพบกับ เกรซี่ ฮาร์ท
- สวัสดี เกรซี่ - เรจิส ดีใจจัง
- จอย - สบายดีไหม?
- ชุดสวยจังเลย - ขอบคุณ คุณก็ดูดีมากเลย
- ขอบคุณ - ผมไม่เคยนึกภาพเอฟบีไอแบบนี้เลย
คุณดูไม่เหมือน เจ เอ็ดก้าร์ ฮูเวอร์ เลย
จริงเหรอ? นี่เป็นชุดของเขานะ
- ผมดูการประกวด - แน่อยู่แล้วละ เรจิส
ที่จริงดูทุกปี น่าขายหน้าจัง
ช่วงโปรดของผม คือตอนสาธิตการป้องกันตัว
คุณแสดงให้เราชมอีกทีได้ไหม?
อันที่จริง ฉันไม่แสดงแล้ว ตอนนี้มีคนทำหน้าที่แทน
ขอแนะนำให้รู้จักกับเพื่อนของฉัน นักสืบแซม ฟูลเลอร์...
...ซึ่งจะมาเป็นคนที่ช่วยสาธิตให้เราดู
เธอมาแล้ว
เรจิส เชิญคุณมายืนตรงพรมนี่หน่อย
ฟูลเลอร์
ยืนตรงนี้ให้ฟูลเลอร์อยู่ข้างหน้าคุณ
- เอาละ เรจิส ล็อคตัวไว้ - เธอดูโมโหนะ
- ผมต้องล็อคด้วยหรือ? - เอาเลย นักสืบฟูลเลอร์ไม่มีภารกิจอื่น
คุณผู้หญิง กรุณาจำคำๆ นี้ไว้ให้ดี "ซิง" ช่องท้อง
หลังเท้า
จมูก
- และขาหนีบ - ไม่ใช่ขาหนีบ! อย่า!
ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ นักสืบฟูลเลอร์
มาเถอะ เรจิส ลุกขึ้น
ขอบคุณ เกรซี่ และเพื่อตอบแทน ที่ช่วยซ้อมสามีของฉัน...
...ฉันมีบางอย่างที่จะเซอร์ไพรส์คุณ คิดว่าคุณคงรู้จักพวกเขาดี
เชิญเชอริล เฟรเซียร์ นางงามอเมริกา และสแตน ฟิลด์ส พิธีกรการประกวด
- ชอบสีลิปสติคเธอจัง - สติล่าทำพิเศษให้
- ตั้งชื่อตามฉันด้วย เรียกว่า "เกรซี่" - มีเหตุผลดี
- และเธอทำอะไรกับผมด้วย - แค่ไฮไลท์นิดหน่อยน่ะ
- นิดหน่อยหรอ? - โอเค โอเค
แต่ใครกันที่ไม่ยอมไว้ผมม้า เพราะมันจะทำให้หน้ายาวเกินไป!
พวกเราน่าจะนั่งอยู่ในเครื่องอบผมนะ
เพื่อนเก่ามาเจอหน้ากันก็เป็นอย่างนี้ล่ะ
เสียดายที่เราเชิญโรเจอร์ โคลแมน เพื่อนรักของผมมาไม่ได้
เขาถูกรถขนเสื้อผ้าบริจาคชน เมื่ออาทิตย์ก่อน
จริงหรือ?
ได้เวลาตัดเข้าโฆษณาแล้วนี่ ใช่ไหม?
- ดีจังที่ได้เจอ - ดีใจจังที่เจอเธอ ฉัน...
เกรซี่ ขอโทษนะ เรามีคิวอัดอีกรายการในครึ่งชั่วโมง
เชอริล นี่โจเอล ไมเออร์ สไตลิสต์ของฉัน
นางงามอเมริกา ยินดีที่ได้พบ นี่เป็นผู้ช่วยแต่งผม จานีน
และช่างแต่งหน้ามือเบส แพม
- ฝ่าพระบาท - วันนี้มงกุฎไม่ค่อยเข้ารูปนะ
โทษนะ เรากำลังคุยเรื่องส่วนตัวอยู่
- ติ๊กต็อก - โอเค
ขอโทษนะที่พักหลังไม่ได้โทรหา
อย่ามาขอโทษ เรามีเวลาคุยกันอีกเยอะหลังถอดมงกุฎ
- ฟังดูเจ็บปวด - ฉันคิดถึงเธอจังเลย
- อีริคด้วย - เอ้อ
อีริคกับฉัน ไม่ได้เป็นอีริคกับฉันแล้วน่ะ
- อะไรนะ? เมื่อไหร่กัน? - 10 เดือนก่อน
- 10 เดือนรึ? - ฉันไม่อยากให้เธอเป็นกังวล
เธองานยุ่ง ฉันก็ยุ่ง ฉันไม่อยากโทรไปบ่น ไม่ใช่เรื่องใหญ่
คุณฮาร์ท? ลูกสาวผมอยากจะได้ ลายเซ็นของคุณ
- เธอชื่ออะไร? - ลอเรน
ลอเรน
แล้ว เกิดอะไรขึ้น?
ฉันต้องจบมัน เพราะเขาชักทำตัวติดหนึบน่ะ
แต่ไม่เป็นไร ฉันสบายดี แจ๋วเลย!
เธอต้องออกรายการไลฟ์แอ็ทไฟฟ์ เพื่อสาธิตการป้องกันตัว...
...และต่อด้วยงานค็อกเทล ที่อพาร์ตเมนต์ผู้พิมพ์หนังสือ
ฉันจะได้กลับไปย้อมผิวสีแทนซะที
รู้ตัวไหมว่า กำลังจะว่างงานในสองวินาที
ฟูลเลอร์ ช่วยซื้อสตาร์บัคส์ให้แก้วซิ
ฉันอยากได้คาราเมลมัคคิอาโตเย็น
แล้วหาอะไรมาดื่มเองสักแก้วด้วยล่ะ
ฉันจะซื้อคาราเมลมัคคิอาโตเย็นให้เธอ
ก็ต่อเมื่อผู้หญิงดำได้เป็นประธาน กลุ่มเชื้อสายผู้ปฏิวัติแห่งอเมริกา
โอเค และถ้าเป็นไปได้ ช่วยซื้อมัฟฟินอันเล็กๆ ให้ด้วยนะ
จะให้เอาไว้ตรงไหนล่ะ?
ฟูลเลอร์ ฉันรู้สึกถึงความไม่เป็นมิตร และเราควรจะคุยกันนะ
เธอไม่ควรปล่อยให้มันคาใจนะ
- ฟูลเลอร์! มีปัญหาอะไร? - ปัญหาก็คือ ฉันไม่ชอบเธอ
งั้นก็ไปซะสิ ฉันยอมให้เธอทำงานนี้ ก็เพราะแมคโดนัลด์
ไม่มีใครนอกหน่วยสุนัขยอมร่วมงาน
- เพราะปัญหาเรื่องอารมณ์ของเธอ - รู้อะไรไหม ฉันไปล่ะ
เดี๋ยว! เธอยังจะไปสตาร์บัคส์รึเปล่า?
สโลน แวลเลย์, รัฐเนวาด้า
ร้านเหล้าไพโอเนียร์
เอาเลย!
ไม่มีใครเอาชนะน้องฉันได้ เร็วเข้า จ่ายมา
เร็วเข้า จ่ายมา ใครต่อ?
ลงเงินพนันไว้บนโต๊ะได้เลยนะ
- ว่าไง? - เขาอยู่ไหม?
- อยู่ เขาอยู่นี่ - แล้วเงินที่เขาเป็นหนี้ฉันล่ะ?
คอยเดี๋ยว ถามก่อน
โทษนะ ไฮแลนเดอร์ ที่ติดคุณแกรนท์ 500 เหรียญ มีรึยัง?
ไปตายซะ
เขาบอกว่าเขาไม่มี คุณแกรนท์
โอเค! โอเค!
ดูเหมือนเขาจะ หาเงินเจอแล้ว คุณแกรนท์
ดี เอาละ ฉันมีอีกงานนึงให้พวกแก
คราวนี้ใคร?
มันจะทำให้พวกแกเป็นข่าวใหญ่เลยละ
- ขอบคุณมาก ขอชื่อค่ะ? - อ็อคเทเวีย
สงสัยจังว่าคุณจะยอมบอก สูตรเคล็ดลับบำรุงผิวของคุณไหม?
ฉันพยายามวิ่งไล่จับผู้ร้ายให้มากที่สุด
มันช่วยให้หัวใจเต้นแรง ทำให้เลือดไหลเวียน ผิวมีเลือดฝาด
- เสร็จแล้วค่ะ ขอบคุณมากค่ะ - ขอบคุณ
- เฮ้ - เฮ้ ชื่ออะไรจ๊ะ
- พริสซิลล่า - พริสซิลล่า
หนูต้องทำรายงานเรื่องหนังสือ
และหนูอยากใช้หนังสือคุณ เพราะว่าหนูก็อยากเป็นนักสืบ
ดีจังเลย ขอบคุณ พริสซิลล่า
- สวัสดี ชื่ออะไรคะ? - แองเจล่า
เด็กคนอื่นๆ ทำรายงาน เรื่องบียองเซ่หรือบริตนีย์...
...แต่ถ้าคุณไปพูดที่โรงเรียนหนู จะได้รู้กันว่าเป็นสายลับน่ะเจ๋ง
- แล้วจะได้เลิกล้อกันซะที - ฉันก็อยากไป
แต่หนูคงเห็น ทางเอเย่นต์ทำให้ฉันงานยุ่งมาก
นี่ค่ะ ขอบคุณ
แต่บางทีเธอน่ารวบผมบ้างนะ หน้าจะได้เปิด
เพราะจำเอาไว้ คนเรามักจะสนใจคนที่ใส่ใจตัวเอง
- ได้เลย - สวัสดี ขอชื่อด้วย
- เจสัน - เจสัน
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ ก็โรงเรียนที่ 31 พริสซิลล่า ห้องครูกอร์ดอน
ได้เลย ขอชื่อด้วย
- เจมส์ - เดี๋ยว!
คุณไม่เห็นจดไว้เลย!
ฉันต้องฝึกจำข้อมูลมหาศาล ให้ได้ครบถ้วน
โรงเรียนที่ 31พริสซิลล่า ห้องครูกอร์ดอน เห็นไหม?
แล้วอย่าลืมเรื่องผมนะ ลองใช้โบว์
- เรียบร้อยแล้ว ขอบคุณมากนะ - ยินดีที่ได้พบ
เสียใจด้วยครับกับเรื่องที่เกิดขึ้น กับนางงามอเมริกา
เรื่องอะไร?
มีผู้พบเห็นเชอริล เฟรเซียร์ ครั้งสุดท้าย หน้าบ้านพักคนชราลาสเวกัส...
...พร้อมพิธีกรการประกวดนางงาม สแตน ฟิลด์ส
ทั้งคู่กำลังเดินขึ้นรถ หลังภารกิจการกุศล
ที่บ้านคนชราแห่งนี้
ดูเหมือนนางงามอเมริกา และพิธีกรฟิลด์สถูกบังคับให้ขึ้นรถ...
พวกเขาบาดเจ็บไหม? ตายรึยัง? พวกมันต้องการอะไร?
ตอนนี้รู้แค่นั้น เธอจะได้ข้อมูลเพิ่มเมื่อถึงเวกัส
ผ.อ.อยากให้เธอไปดูแล เรื่องให้ข่าวทางโน้น
ประชาชนได้เห็นเธอทางทีวี พวกเขาจะรู้สึกอุ่นใจ
ได้แน่นอน หัวหน้า ทุกอย่างที่ฉันจะช่วยทำได้
แจ้งทีมเสริมสวยให้เตรียมพร้อม เครื่องออก 08.00 น.
ฉันอยากให้เธอมีบอดี้การ์ดจากนิวยอร์ค พวกที่เวกัสงานยุ่ง
- หัวหน้า ทำไมต้องมีบอดี้การ์ด? - กันคนมุง
เธอจะเป็นคนดัง ที่ร้อนแรงที่สุดในเวกัส
- ถ้าหากว่าเวย์น นิวตันไม่อยู่นะ - แน่ละ หัวหน้า ขอบคุณ
ฟูลเลอร์! ฉันอยากให้เธอ ขึ้นเครื่องไปเวกัสกับฮาร์ท
ต้องมีการแถลงข่าว เรื่องการลักพาตัวของเชอริล เฟรเซียร์
ไม่ไป
- นี่เธอจะปฏิเสธคำสั่งรึไง? - ฉันทนเธอไม่ได้ หัวหน้า
ฉันฆ่าเธอแน่ และจะรู้สึกดีด้วย
ฟูลเลอร์ เธอจะถูกไล่ออกอยู่รอมร่อ
ไม่มีใครอยากทำงาน กับเธอในชิคาโก้ หรือที่นี่
ดีสำหรับฉัน ฉันชอบทำงานคนเดียว
ไปเฝ้าประภาคารไป นี่มันเอฟบีไอนะ พวกเราเป็นคู่หู
เธอมันเป็นพวกตัวแสบ เธอหัวสูง
กันคนไว้ห่างเธอ ดูแลความปลอดภัย ถ้าทำตัวดี ฉันจะหาคู่หูให้
ถ้าทำพัง เธอจบเห่ แค่นั้น
และอีกอย่างนึง ฉันชอบพวกเธอในเรจิสนะ
- แกรนท์ - เด็กๆ
คุณแกรนท์
ดูซิว่านายได้อะไรมา
- สแตน ฟิลด์ส กับ... - นางงามอเมริกา
นายรู้ไหมกองประกวด จะจ่ายค่าไถ่ตัวเท่าไหร่? หลายล้าน
- หมายความว่าเราจะเรียกค่าไถ่เธอ? - เปล่า
ฉันเป็นคนที่เรียกค่าไถ่ และพวกนายได้ส่วนแบ่ง
เอาเธอมาที่รถฉัน
ฉันรู้สึกหิวซะแล้วสิ
เราเป็นคนจับตัวเธอ
ไอ้โง่ แกรับมือไม่ไหวหรอก ตำรวจจะตามมาลากคอ
อย่ามาเรียกฉันไอ้โง่ ฉันน่ะจบปริญญานะ น้องฉันก็...
- อย่ามาเรียกฉันไอ้โง่ - ฉันเจอพวกแกตอนตกงาน
ทำงานอยู่ในโชว์ก็ยังไปไม่รอด
ฉันเป็นต้นคิดโชว์นั่นนะ! ความคิดฉันแท้ๆ
แล้วพวกเขาก็เปลี่ยนมัน บอกฉันกับลูว่าทำงานไม่ได้มาตรฐาน
พวกแกทำงานให้ฉันแล้ว
- ลู - อยู่นี่
เอาฉันขึ้นไปนะ!
ยกให้แล้ว! เอาเธอไป! ดึงฉันขึ้น!
ให้ตาย ดึงฉันขึ้น พระเจ้า เอาฉันขึ้นไป
คราวหน้า จะปล่อยให้ตก
พวกแกมันบ้า!
แล้วเอาไงต่อ?
ทีนี้เราก็ทำอย่างที่มันบอก เราเรียกค่าไถ่
ช่วยระวังด้วย มีปืนอยู่ในกระเป๋าเฟนดิ
ขอบคุณ ๆ
บอกฉันซิว่าเธอจะไปดูโชว์ละครสัตว์
- ฉันเป็นบอดี้การ์ดเธอ - อะไรนะ
แมคโดนัลด์คิดว่าเราเข้ากันได้ดี จากรายการเรจิส...
...และทีอาร์แอล, โอปร้า แล้วก็ฟู้ดเน็ตเวิร์คอีก
เราได้สูตรเด็ดจากรายการนั้นนะ ไก่มะนาวไง อร่อยออก
เหมือนทีมเด็ด โฮพกับครอสบี้ เฟรดกับจินเจอร์
เอาท์คาสท์...
...งานเลี้ยงต้องเลิกรา
...บ๊ายบาย
ฉันขอสรุปแบบง่ายๆ นะ แมคโดนัลด์มอบภารกิจให้ฉัน...
...เครื่องบินนั่นจะไม่ออก นอกจากเราทั้งคู่จะขึ้นไป เข้าใจนะ?
เธอน่าจะพกลูกอมทิ๊กแท็คนะ
ได้โปรด
เราจะยอมร่วมมือทุกอย่าง
- หุบปากซะ - พูดกับเธอแบบนั้นไม่ได้
- แกจะสั่งฉันรึไง? - เปล่า ฉันเป็นแค่พิธีกร
เคยได้ยินตอนร้องเพลง ดีเท่าไหร่ที่ไม่ยิงทิ้ง
เริ่มถ่ายกันเถอะ!
- และ... - ฉันไม่ได้ใส่มงกุฎ
- ใครสน? - ฉันสน
- ดี - ผู้หญิงอีกหลายพันคน
- ทั่วอเมริกาสน - เอามงกุฎให้เธอ
นางงามอเมริกาสวมมงกุฎ อย่างภูมิใจในที่สาธารณะ
โอเค๊?
เอาละ เริ่มอีกทีนะ
หนึ่ง สอง แอ็คชั่น
เราถูกลักพาตัวมาและมีผู้ชายสองคน
ที่ขู่ว่าจะฆ่าเราทิ้งตอนเที่ยงคืนวันศุกร์
แต่ฉันไม่ต้องการ ให้ใครจ่ายเงินให้พวกเขา
- คัท! - เพราะเท่ากับยอมรับการก่อการร้าย
ฉันเป็นนางงามอเมริกา...
- คัท! - ...และฉันเป็นตัวแทนความยุติธรรม
แห่งวิถีอเมริกัน!
บอกว่า คัท!
ฉันยินดีจะบอกว่า
ฉันเคยแสดงละครเวทีนะ
ฉันเล่นเป็นไออาโก้ ใน "คืนที่สิบสอง"
ตึกบัญชาการเอฟบีไอ ลาสเวกัส
สั่งเพิ่ม ฮ. ไปอีกสองตัว
หัวหน้า
- เกรซี่ ฮาร์ท - ใช่
- ผม วอลเตอร์ คอลลินส์ - อ๋อ หัวหน้า
ผมรู้สึกยังกับว่าอยู่ต่อหน้าเชื้อพระวงศ์
ไม่ ฉันไม่ใช่ "ราชินี" เป็นแค่รองน่ะ
ขอแนะนำให้รู้จักกับ นักสืบแซม ฟูลเลอร์
- ฟูลเลอร์ - ค่ะ
- โจเอล ไมเออร์ส จานีน และแพม - โจเอล, จานีน, แพม
พวกคุณนั่งรถไปโรงแรมกันนะ ส่วนผมจะสรุปสถานการณ์กับนักสืบ
โอ๊ยแย่จัง หลายเดือนมาแล้ว ที่ฉันไม่เจอข้อสรุปดีๆ
ถึงฉันจะชอบแบบขาสั้นก็เถอะ
โอเค ผู้ชมไม่ปลื้ม
นักสืบฮาร์ท นักสืบฟูลเลอร์ นี่คือนักสืบโฟร์แมน เขาจะดูแลคุณ
- ขาดเหลืออะไร เรียกหาเจฟฟ์ได้ - ดี
ขอต้อนรับสู่เวกัส
ตอนที่แฟนผมรู้ว่าจะทำงานกับคุณ เธอแทบคลั่ง
เธอเป็นนักสืบเหมือนกัน
ตลกเป็นบ้าเลย เธอคิดว่าผมจะต้องมีอะไรกับคุณ
- ผมบอกเธอว่า "เจเน็ท ไม่มีทาง... - โฟร์แมน เราคุยกันแล้วนะ
ขอโทษ หัวหน้า คุณแก่เกินไปสำหรับผมอยู่ดี
แหม ดีจัง...ค่อยโล่งใจหน่อย
เฟรเซียร์กับฟิลด์สไปปรากฏตัว ที่บ้านพักคนชราเพื่อร่วมโครงการ
ที่ให้ผู้สูงอายุได้พบกับลูก แม่ของฟิลด์สอยู่ที่นั่น
ที่เรากำลังทำอยู่แสดงว่า...
...คนต่างวัยมีหลายอย่าง ที่ต้องเรียนรู้จากกันและกัน
ฉันเรียนรู้หลายเรื่อง มาจากคุณยายของฉัน...
...โดยเฉพาะวิธีเชือดไก่
และแม้ว่ามันจะเป็นอะไร ที่ฉันไม่สนุกเลย...
...ฉันจะไม่มีวันลืม เสียงสุดท้ายก่อนไก่ตาย
แต่ถ้าฉันจะต้องฆ่าไก่สักตัว ฉันก็รู้วิธี
หลังจบภารกิจ
พวกเขาออกไปขึ้นรถ และถูกลักพาตัว
เราได้วิดีโอนี้จากกล้องตรวจการณ์
เท่าที่เห็นคือคนคลุมหน้า 2 คน ยี่ห้อรถกระบะ และป้ายทะเบียนปลอม
คนขับรถลิมูซีนบอกว่า เขาไม่เห็นอะไรเลย จบแค่นี้
นี่เป็นแฟ้มสรุปของคุณ
ฮาร์ท คุณมีแถลงข่าวที่โรงแรม ตอน 9 โมงเช้าพรุ่งนี้
- โทรหาผมถ้ามีคำถาม - หัวหน้า
- เราจะต้องช่วยเธอ - ผมจะช่วยเธอ
ผมรู้เรามีกำหนดการแน่นเอี๊ยด...
...แต่ถ้าพวกคุณอยากดูโชว์ละก็ เจเน็ตหาตั๋วให้เราได้
ผมไม่รู้ว่าเธอทำได้ไง แต่เธอทำได้
เธอเยี่ยมมากเลย ยิงปืนแม่น ทำกับข้าวก็เป็น
เกือบลืมแน่ะ นี่บัตรประจำตัวของพวกคุณ
ต้องใช้มันเวลาจะเข้าหน่วยงาน และนี่ก็ชุดหูฟัง
ขอบคุณ
เราตั้งไว้ที่คลื่น 1145
โทษที นั่นไม่ใช่ชุดเอฟบีไอ
เป็นเสื้อที่ผมซื้อให้เจเน็ต เป็นของขวัญวันเกิด
และนั่นก็หมวกที่เข้ากับลายของเสื้อ เธอเป็นคนสก็อตน่ะ
เจเน็ต แมคคาร์เรน
ขอโทษที ผมกำลังมีความรักน่ะ
พอจะแวะให้ฉันอ้วกตรงไหนได้มั่ง?
ตื่นเต้นแทนคุณจัง เจฟฟ์
ฉันต่างจากนักสืบฟูลเลอร์น่ะ เป็นมนุษย์เหมือนกับคุณ
โรงแรมเวเนเชียน
คุณฮาร์ท!
ยินดีอย่างสุดซึ้ง ผมโรแบร์โต เฟนิซ ผู้จัดการโรงแรมเวเนเชียน
- สวัสดีค่ะ - ประสงค์สิ่งใดโปรดบอก
ขอแค่อย่าจูบนาฬิกาฉัน มันไม่กันน้ำน่ะ
แต่มันก็ซู่ซ่ากว่าที่ฉันเจอ ในช่วงหลายเดือนนี้ เชิญต่อเลย
- คุณฮาร์ท คุณนี่แจ๋วเป็นบ้า - คุณเฟนิซ
ผมนักสืบโฟร์แมน นี่คือนักสืบแซม ฟูลเลอร์
- โอ๊ย ตายแล้ว! นั่น เกรซี่ ฮาร์ท! - ล้อเล่นน่า!
- ไหน? - นั่นไง!
เกรซี่!
เกรซี่! เกรซี่!
ฟูลเลอร์!
- โอ ตายจริง! - ฟูลเลอร์!
นอนลง! นอนลงไป!
เกินไป ๆ ๆ ฟูลเลอร์
ฟูลเลอร์ เธอคงไม่เข้าใจ ความหมายของคำว่า "เกินไป!"
แมคโดนัลด์สั่งให้ฉัน กันคนออกห่างเธอ
และฉันคิดว่าคุณปู่คงไม่กล้าอีกแล้ว อย่างน้อย คงไม่มีแรงเดินมาเอง
เราน่าจะเลือกอยู่ที่ เทรเชอร์ไอส์แลนด์นะ
- ไม่มีโชว์แบบนั้นที่เจอร์ซีย์ - เจ๋งที่สุด
ตอนเรือจม มีทหารเรือไม่ใส่เสื้อวิ่งกันพล่าน
- เห็นแล้วอยากเข้าร่วมกองทัพ - ใช่ แบบเธอน่ะเขาคงอยากได้ตายละ
ฮาร์ท แน่ใจนะว่า ห้องนี้ไม่ใหญ่เกินไปน่ะ?
แค่ห้องอาบน้ำก็ใหญ่ พอๆกับห้องฉันทั้งห้อง
งั้นก็ย้ายเข้าไปอยู่ซะซิ
เออ ใช่ มาทบทวน กำหนดการของพรุ่งนี้กันเถอะ
- เกรซี่ - อยู่นี่
เกรซี่ มีรายงานข่าว เรื่องเชอริลในทีวีแน่ะ
เราเพิ่งได้รับภาพที่ดูเหมือน เป็นการเรียกค่าไถ่...
...ซึ่งถูกส่งผ่านอีเมล์สตูดิโอเรา เมื่อไม่กี่ชั่วโมง โดยไม่รู้ที่มา
มันถูกส่งมาจากที่ใดไม่ระบุ
เราถูกลักพาตัวและมีผู้ชายสองคน
ที่ขู่ว่าจะฆ่าเราทิ้ง ตอนเที่ยงคืนวันศุกร์...
...เว้นแต่ได้รับค่าไถ่ 5 ล้านเหรียญ จากกองประกวด
ขอย้ำ เงิน 5 ล้านเหรียญ ภายในวันศุกร์เที่ยงคืน
ฉันเฉยไม่ได้แล้ว ต้องทำอะไรสักอย่าง
เธอควรทำสิ่งที่เธอมาเพื่อทำที่นี่ ฮาร์ท
ออกแถลงข่าวตอนเก้าโมง
ลิโม่
ลิโม่ ๆๆๆ
- โทรศัพท์ค่ะ หัวหน้า สายสอง - ขอบคุณ
- คอลลินส์ - ค่ะ หัวหน้า นี่ เกรซี่ ฮาร์ทพูด
ฉันดูจากเทปและสังเกตเห็น ว่ารถลิมูซีนที่อยู่ในภาพ...
- เราสอบปากคำคนขับรถไปแล้ว - ใช่หัวหน้า ฉันรู้แล้วละ แต่...
- เราได้ภาพถ่ายทางอากาศ หัวหน้า - อย่ากังวล
ไปพักผ่อน เตรียมแถลงข่าวพรุ่งนี้
โอเค
ขอบคุณ เจเน็ต
ค่ะ สวัสดี เดเซิร์ทลิโมเซอร์วิสใช่ไหม
ใช่ ฉันกำลังตามหาตัวคนขับคนนึงอยู่
คุณทอม อาเบอร์นาธี?
สวัสดี เกรซี่ ฮาร์ทอยู่ไหม? ผอ.วิลสันจากเอฟบีไออยู่ในสาย
ขอพูดกับเธอโดยด่วน
เกรซี่ ฮาร์ทอยู่ไหม? เกรซี่ ฮาร์ท?
- มีใครเรียกหา เกรซี่ ฮาร์ท อยู่รึเปล่า? - ใช่แล้ว
ฉันคือ เกรซี่ ฮาร์ท
คะ?
- ผอ.วิลสัน เอฟบีไอ เร่งด่วนๆ - ผอ.วิลสัน ขอบคุณ ฮาร์ทพูดค่ะ
ค่ะหัวหน้า ค่ะหัวหน้า
ค่ะหัวหน้า ตามอยู่ค่ะ
ขอบคุณมากเลยค่ะ โอเค หัวหน้า บ๊ายบาย
- ช่วยเซ็นให้หน่อยนะ คุณฮาร์ท? - ได้ค่ะ
แม่ฉันปลื้มคุณ
- เธอไม่ค่อยปลื้มใครง่ายๆ - ผมรักคุณ เกรซี่
- ฉันว่าคุณยอดมากเลย - น่ารักที่สุด
ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุน
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคนๆนี้ เรื่องการลักพาตัวนางงามอเมริกา
- คุณอาเบอร์นาธี? - ครับ?
คุณทำอะไร?
นี่ ที่เรารู้ก็คือเขาเป็นคนขับรถลิมูซีน ให้กับเชอริล เฟรเซียร์ กับสแตน ฟิลด์ส
วันที่พวกเขาถูกลักพา
ฉันเลยอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงจอดรถ ห่างจากประตูเข้าบ้านขนาดนั้น?
ใช่ ทำอย่างนั้นทำไม? ทำไม?
ฉันอยากจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง...
...ไม่ใช่ไอ้นี่ ไม่ใช่ตราหรอก มันเป็นเออ...
กำหนดการปรากฏตัว...
...และถ้าคุณจะลองอ่าน ตารางของวันพรุ่งนี้
- ใช่ เอาเลย อ่านดังๆ - "แถลงข่าวตอน 9 โมงเช้า
- ที่โรงแรมเวเนเชียน" - ดังหน่อย เราไม่ได้ยินเลย!
"แถลงข่าวตอน 9 โมงที่ รร.เวเนเชียน"
ฉันจะออกช่อง 2, 4
เอาเป็นว่า ขอเชิญทุกๆ ท่าน
และฉันคงจะต้องพูดว่า ทอม อาเบอร์นาธี เป็นผู้ต้องสงสัย
ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้?
เพราะว่าฉันต้องการช่วยชีวิตเพื่อน
และเป็นเพราะว่าคุณเหงื่อออก ที่ 3 จุดความเครียด...
...ที่คนเรามักจะเหงื่อออกตอนที่ ถูกทำขายหน้าในที่สาธารณะ
ฉันเคยเป็นตอนออก รายการเล็ตเตอร์แมน
เอาละทุกท่าน ฉันอยากจะอยู่คุยเล่นด้วย...
...แต่ต้องแวะไปรับ ชุดที่จะใช้สำหรับแถลงข่าว
- ย้ำอีกที กี่โมงนะ? - 9 โมง!
ขอบคุณ! คอยดูข่าวนะ ฉันจะเอ่ยถึง!
ขอบคุณนะ เกรซี่
เดี๋ยวซิ เดี๋ยวก่อน คอยด้วย!
ก็ได้ มีคนมาหาผมวันนึงก่อนหน้านั้น
เธอบอกจะจ่ายให้ผม 200 ถ้าผมจอดห่างจากประตูเข้าบ้าน
- แค่นั้นแหละ ผมรู้แค่นั้น สาบานได้ - เธอเหรอ? หน้าตาเธอเป็นไง?
- คุณฮาร์ท โทษทีนะ? - ฉันกำลังจะรีบไปอยู่น่ะ
- จริงหรือที่คุณนัดกับเจ้าชายวิลเลียมส์? - เปล่า
เราแค่คุยกันตอนงานหนังสือ ท่านรักฉัน แต่ฉันไม่ชอบวัง
- โทษทีๆๆ - ขอฉันอธิบายอะไรหน่อย
เธอไม่ได้ทำตามกำหนดการ ส่วนฉันเป็นมนุษย์กำหนดการ
คุณมาไม่ทันการแถลงข่าว
ฉันเข้าไปที่ทำงานเมื่อเช้า มีเบาะแสจากคนขับรถ
เขาบอกว่ามีคน หน้าเหมือนดอลลี่ พาร์ตัน
จ้างไม่ให้จอดรถหน้าบ้านพัก
- เธอได้ยินที่ตัวเองพูดไหม? - ได้ยิน
แล้วทำไมถึงไป โดยไม่เคลียร์กับฉันก่อน?
เคลียร์กับเธอหรือ?
สาวๆ ผมว่ายังไม่มีใครได้กินข้าวเช้า
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ได้ทำงานให้เธอ เธอทำงานให้ฉัน...
- เธอพูดว่าฉันทำงานให้เธอเหรอ - เธอทำงานให้ฉัน
- หุบปาก
ฟูลเลอร์ ฉันไม่มีเวลานะ โอเค?
ทำไมเราไม่คุยกันให้รู้...
ก็ได้ นี่ ฉันเป็นตัวแทนของเอฟบีไอ
เธอมาช่วยฉันเป็นตัวแทนของเอฟบีไอ ซึ่งหมายความว่าเธอทำงานให้ฉัน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
นี่ ฮาร์ท ฉันเป็นบอดี้การ์ดเธอ แปลว่าฉันต้องมีคนให้ดูแล!
เธอซ้อมฉันซึ่งแปลว่า ฉันฟ้องเอาผิดเธอได้นะ
ให้ฉันกลับมายืนตัวตรงได้ก่อนเถอะ...
โอเค นี่ ฉันไม่ได้ทำงานให้เธอ เธอไม่ได้ทำงานให้ฉัน
เราเป็นทีม เข้าใจ๋? ชื่อทีมว่า "ฉันจะเตะตูดเธอถ้าเธอไม่ยอมฟังฉัน"
อย่างแรก ถ้าจำที่เคยเรียกฉันได้ ต้องเป็น "ทีมตูดปอด"
และอย่างที่สอง เธอมีปัญหาอะไร ฟูลเลอร์?
คิดว่ามันดีรึไงที่เที่ยวไล่กัด แล้วก็ตะบันหน้าคนอยู่เรื่อย?
เธอไม่มีวันรุ่งในเอฟบีไอ
ถ้าเธอไม่เริ่มใช้หัวเพื่อคิด
เธอเริ่มจะฟังฉันขึ้นมาแล้วใช่ไหม?
หยุดนะ! หยุด! หยุด!
เอาล่ะ
ฟูลเลอร์ ความรุนแรง ไม่ใช่ทางออกของปัญหา เข้าใจมั้ย?
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น เพราะว่าฉัน "กลัว" เธอนะ
เพราะว่า...อะไรน่ะ?!
ต้องโทรหาแมคโดนัลด์ โจเอลไปไหนนะ? คนเห็นแบบนี้ไม่ได้
สบายดีไหม? โจเอล!
- สวัสดี - เธอเล่นซะผมฉันสีจางเลย
เกิดอะไรขึ้น?
- ต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมง - บอกมาเลย
- ไอน้ำ - สาวๆ!
ผมคิดว่าเราควรโทรไปสถานี เพื่อขอแถลงข่าวอีกครั้ง
คุณพูดถูกเผงเลยละ โอเค
ฉันจะขึ้นไปคอยที่ห้อง พ่นสเปรย์ เติมหน้านิด แล้วก็...
นั่นเธอ นั่นเธอ! ถือไว้
- เราจะไม่สอบปากคำดอลลี่ - ไม่ใช่ดอลลี่ตัวจริงหรอก
รู้น่าว่าไม่ใช่ อยู่ห่างๆ เธอไว้
ฉันโตแล้วนะ ฉันทำอย่างที่อยากทำได้
- อย่าไปยุ่งกับดอลลี่! - อย่ามาจับตัวฉัน!
ขอบคุณมาก ขอโทษนะ ดอลลี่ปลอม!
สวัสดี นี่เอฟบีไอ
ฉันแค่อยากจะขอคุยกับคุณหน่อย
- สวัสดี สบายดีนะ? - คุณเป็นไง?
ขอบคุณที่สนับสนุน ปล่อยฉันนะยายลิ่วล้อ! ปล่อยเดี๋ยวนี้!
ดอลลี่ปลอม!
นั่นจะไปไหน?
ฮาร์ท!
- ดอลลี่ปลอม! - เกรซี่!
- หยุด! - ฮาร์ท หยุด!
ดอลลี่ พาร์ตัน!
เป็นเพราะชุดนี้ ทุกคนเลยไม่ให้ ความร่วมมือเท่าที่ควร
เกรซี่ ฮาร์ท!
สาวผมทอง! ห้ามถ่ายนะ คอยเดี๋ยว
ขอโทษนะ คุณช่วย...
- หลีกทางด้วย! - ระวังหน่อย
- ใครช่วยหยุดดอลลี่ปลอมที! - ฮาร์ท หยุด!
จับเธอไว้!
ขอโทษนะ
อย่าให้ฉันต้องทำ แบบที่ผู้หญิงเขาไม่ทำกัน
โอเค เอฟบีไอ ฉันมี 2-3 คำถามจะถามคุณ
ฉันพูดก่อน! นี่มันอะไรกันเนี่ย?
คุณฮาร์ท! คุณทำอะไรน่ะ?
คุณพาร์ตันมานี่เพื่อแถลงข่าว การทัวร์คอนเสิร์ตครั้งใหม่!
ไม่มีทัวร์คอนเสิร์ต และเธอไม่ใช่ดอลลี่ พาร์ตัน
นี่ ไอ้นี่น่ะมันของ...
นี่เธอจะทำอะไรเนี่ย? เจ็บนะ!
- แล้ววิ่งหนีทำไม?! - เพราะมีหญิงบ้าวิ่งไล่ฉันน่ะซิ!
ขอโทษนะ ขอโทษที "เฮียร์ยูคัมอะเกน" เป็นเพลงงานแต่งฉัน
- ชอบคุณจัง - ที่รัก ให้เวลาคุณพาร์ตันเถอะ
ฉันก็ชอบเพลงนั้นมาก เป็นเพลงที่มหัศจรรย์!
แล้วมานั่งทับฉันทำไม?
ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้
เป็นข่าวทาง ซีเอ็นเอ็น...
...เอ็มเอสเอ็นบีซี...
...และอัลจาซีร่า
- หัวหน้า แค่พยายามจะถามเธอ - เธอคิดว่าตัวเองมีอภิสิทธิ์รึไง?
ฉันมีคนตามคดีนี้ 75 คน
- พวกเขาทำไม่ดีเท่าเธอหรือไง? - หัวหน้า แต่คนขับรถบอกว่า...
ฉันขอถอนเธอจากคดีนี้
โทษทีค่ะ หัวหน้า แต่คุณไม่มีอำนาจถอนฉัน
ฉันจะโทรหา ผ.อ. ที่บังเอิญเราเป็นเพื่อนสนิทกัน
หรืออาจโทรหาประธานาธิบดี ที่เคยเชิญฉันไปกินข้าวเย็นที่บ้าน
คงรู้นะว่าฉันกำลังพูดถึงบ้านไหน สีขาวไง
อันที่จริง สีเหมือนเปลือกไข่น่ะ
ฉันเป็นผู้ช่วยระดับสูงของลาสเวกัส มีอำนาจเต็มที่ในเขต
และเมื่อไหร่ที่ ผ.อ. ได้เห็นในภาพข่าวทั่วประเทศ...
...ขึ้นคร่อมนักร้องคันทรี่คนโปรด เขาต้องเข้าข้างฉัน
ฉันต้องการให้เธอทั้ง 2 ขึ้นเครื่องกลับนิวยอร์ควันนี้
คิดว่ารับมือเรื่องนี้ไหวไหม โฟร์แมน?
ได้ครับ หัวหน้า
ผมหามาได้แค่ 3 ที่สุดท้าย
จานีน, แพม พวกคุณต้องไปเที่ยวต่อไป
- เพราะเราเป็นช่างผมกับแต่งหน้าหรือ? - เราไปคอยที่บาร์ก็ได้นี่
5 ชั่วโมงเนี่ยนะ?
ก็ได้
เดี๋ยว ผ.อ.จะโทรกลับมาหาฉัน
ดี ถ้าโทรมา...
...บอกเขาด้วยว่า เธอเป็นต้นคิดเรื่องวิ่งไล่ดอลลี่
อ๋อ งั้นหรือ? งั้นขอถามอย่างซิ คุณนายช่างจ้อ
แล้วไอ้ที่ว่า "ทีมโย่ เธอกับฉันไปไหนไปกัน" ล่ะ?
อย่าทำอีกนะ นั่นมันก่อนที่เธอ จะทำฉันหมดอาชีพ
- อะไรนะ? - ใช่
แมคโดนัลด์บอกว่าจะไล่ออก ถ้าฉันทำพัง ขอบใจนะ ฮาร์ท
นี่เธอจะมาบ่นหาอะไรเนี่ย? เธอไม่ใช่ดารา
ไม่มีใครรู้จักเธอ เสียแค่ตัวเอง
แต่เห็นนี่ไหม? เห็นรึเปล่า? ทุกคนรู้จักนี่
ถ้าฉันทำเสียเรื่อง เสียหน้าไปตลอดกาล
เอาหน้าเสียๆ ของเธอไปให้พ้น หน้าตกงานของฉัน...
...เพราะตอนนี้ฉันกำลังโมโห อารมณ์เสียใกล้คลั่ง
โอเค เดี๋ยวก่อน เธอคลั่งกำลังสองหรือ?
ถ้าเธอคลั่งกำลังสอง ฉันก็คลั่งๆๆ ดีไหม? มากกว่าหนึ่ง
- ถอยไป! - เลิกทุบฉันซะที
ทุกครั้งที่เธอทำแบบนั้น ผิวฉันย่น!
สาวๆ
เย็นไว้ นั่งลง นั่งลง ผมจะต้องแยกคุณสองคนไว้
คลั่ง ๆ ๆ ๆ สี่เท่า
ฉันยิงเธอจากตรงนี้ได้นะ
แต่คุณต้องเอียงข้ามผม ถึงจะยิงได้
เรามาสงบศึกแล้วคิดถึงเรื่องดีๆ กัน เราสุขภาพดี
- พวกคุณได้รับไมล์สะสมด้วยนะ - โฟร์แมน เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ?
ได้ไมล์สะสมแต้มไง เก็บเอาไว้ใช้เวลาอัพเกรด
ไม่ คุณพูดว่าเธอ...
คุณพูดว่าเธอต้องเอียงข้ามคุณ ถึงจะยิงฉันได้
ดูที่พวกผู้ร้ายลักพาตัวทำซิ
นายคนนี้เอียงข้ามตัวเชอริล เพื่อไปจับตัวสแตน!
ทำไมถึงทำอย่างนั้น ถ้าจะจับตัวเชอริล?
เอาละ แล้วดูนี่นะ ดูตรงนี้ พวกมันไม่ได้จับเธอด้วยซ้ำ
เธอติดอยู่ตรงกลาง ยังกับเป็นแซนด์วิชเชอริล
โอยตายแล้ว เธอกำลังจับพวกมัน ฉันสอนเธอเรื่องล็อคข้อมือ
- เธอไม่ได้ป้องกันตัวเอง เธอ... - เธอกำลังช่วยสแตน
พวกมันอาจไม่ได้มาจับเชอริล อาจจะมาเพื่อจับตัวสแตน
ทำไม? เขาร้องเพลงไม่เป็น แต่ไม่ผิดกฎหมายนี่?
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องสืบ - นี่ เขาเรียกขึ้นเครื่องแล้ว!
- ลืมซะเถอะ ฮาร์ท - ฟูลเลอร์
ตื่นขึ้นมาดมคาราเมลมัคคิอาโตเย็นซะ ฉันได้ร่องรอยแล้ว
- ก็ได้ บอกคอลลินส์ซิ - เรามีปัญหาอยู่ เขาไม่ฟังฉันหรอก
- คิดว่าฉันจะฟังหรือ? - ใช่ ฉันคิดงั้น
คุณจะไม่ได้ไมล์สะสม จนกว่าขึ้นไปนั่งบนเครื่องนะ เร็วเข้า!
- คงต้องลุยเดี่ยวนะ ฮาร์ท - ไม่ ไม่หรอก
เพราะถึงเธอจะไม่ยอมแต่งตัวสวย หรือถอนขนคิ้วที่ชนกันออก...
...เธอก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเธอมีสไตล์
สูทเข้ม เสื้อขาว รองเท้าแบบผู้ชาย เธอเป็นนักสืบเอฟบีไอ
และนั่นคือชีวิตของเธอ
อย่างที่เธอบอก ถ้าเธอกลับไปตอนนี้ ก็ถูกไล่ออกอยู่ดี
ขอเชิญผู้โดยสารเที่ยวบิน 624 ไปนิวยอร์คขึ้นเครื่องได้
ฟูลเลอร์ ฉันขอร้องละนะ
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเจ็บปวด กับเรื่องนี้ขนาดไหน?
ปกติหมอจะสั่งยาเอพิดูรัล ให้กับความปวดระดับนี้
ฟูลเลอร์ ได้โปรด นะ ได้โปรด
ฮาร์ท ถ้าเธอพลาดอีก สาบานได้...
ฉันรู้ เธอจะไล่เตะตูดผอมๆ ของฉัน และชกหน้าฉัน ฉันรู้
ผมออกค่าตั๋วให้พวกคุณไป เบิกคืนไม่ได้ถ้าพวกคุณไม่ขึ้นเครื่อง
เหตุผลเดียวที่ผมยอมให้มาค้าง ก็คือไม่อยากให้คลาดสายตา
- พรุ่งนี้พวกคุณต้องขึ้นเครื่อง - หลังจากเราไปที่บ้านพักแล้ว
- บ้านใคร? - บ้านที่แม่ของสแตน ฟิลด์สอยู่
เธอเป็นคนสุดท้ายที่เจอกับเขา งั้นบางที เธออาจรู้อะไร
ไม่ได้ คุณต้องกลับไปนิวยอร์ค คุณเป็นคนดัง ทุกคนจะจำหน้าคุณได้
ไม่ต้องห่วง โจเอลมีวิธีจัดการให้เราดูกลมกลืน
- เขาถนัดด้านนี้ - ผมไม่อยากจะเชื่อ
พวกคุณโชคดีนะ ที่เจเน็ตต้องทำงานดึก...
...เพราะว่าถ้าเธออยู่ เธอไม่ยอมให้เป็นแบบนี้แน่
เจเน็ตเจ้าระเบียบมาก
ฉันละชอบช็อปปิ้งในเวกัส ที่ไหนจะขายวิก 24 ชม. เริ่มงานได้
เฮ้! นั่นห้องผม!
- ฉันไม่เคยสงสัยมาก่อนเลย - อะไร?
เธอเป็นผู้หญิงประเภท ต้องพกหมอนเดินทางไง
- มันเป็นหมอนสำหรับภูมิแพ้ - งั้นเหรอ?
- แล้วเธอแพ้อะไรล่ะ? - นอกจากเธอ?
กุ้งปู แมว หมา สัตว์ประเภทที่มีรังแค
อาหารพวกนม ฝุ่น...
- เธอน่าจะอยู่ในกระโจมพลาสติคนะ - พลาสติคด้วย
- นั่นละเหตุผล - เหตุผลอะไร?
- เธอถึงขี้โมโหไง - ฉันไม่ได้โมโห ฉันเป็นภูมิแพ้
ที่ฉันพยายามพูดก็คือว่า...
...มันคงไม่มีความสุข ที่เป็นเด็กขี้โรคอยู่ตลอดเวลา
เลี้ยงหมาเลี้ยงแมวไม่ได้ กินไอศครีม หรือเจอฝุ่นก็ไม่ได้
ไม่ได้แย่ยังงั้น
- จริงเหรอ? - ฉันต้องออกไปข้างนอกกับพ่อบ่อยๆ
เขาเป็นนักข่าวกีฬา เราก็เลยต้อง นั่งดูการแข่งขันทางทีวีด้วยกันตลอด
และเขาก็สอนฉันให้ต่อยมวย
สอนให้รู้จักดูแลตัวเอง
ฉันว่าเขาคงภูมิใจในตัวเธอ
คง?
ใช่ ฉันรู้จากแฟ้มประวัติเธอว่า เขาเสียชีวิตก่อนเธอเป็นนักสืบ
- เธออ่านแฟ้มฉันรึ? - ฉันต้องแน่ใจว่าเธอไม่ได้บ้า
- ดูเหมือนเชื่อแฟ้มไม่ได้ซะแล้ว - ฉันก็ว่างั้น
ฉันไม่เคยคิดว่าจะชอบขี้หน้าสาวห้าว จากเจอร์ซีย์ที่มีแม่เป็นนักสืบ
- เธออ่านแฟ้มฉันรึ? - ยิ่งกว่านั้น
หนังสือเธอน่ะ
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้บ้า
ดูเหมือนเชื่อหนังสือไม่ได้ซะแล้ว
ใช่ พวกเขาหานักเขียนมาให้...
...เขาเก่งทางเสริมแต่ง จนกลายเป็นเทพนิยายไปได้
ในร่างต้นฉบับ เขาเขียนยังกับว่าแม่ฉัน...
...พลีชีพเพื่อชาติเลย ทั้งที่จริงๆ มันก็แค่...
...ตายระหว่างปฏิบัติหน้าที่
เสียใจด้วย
เสียใจด้วยเรื่องพ่อเธอ
แต่ฉันเสียใจมากที่สุด ที่เธอต้องอ่านหนังสือนั่น
ฉันชอบพวกรูปนะ
จริงเหรอ?
ใช่ โดยเฉพาะรูปที่ถ่าย กับหนุ่มคนนั้น เขาชื่ออะไรนะ?
คนไหนล่ะ?
นักสืบคนที่ไปอยู่ ที่งานประกวดกับเธอไง
อีริค แมทธิวส์
ใช่ เขาหล่อนะ
คงงั้น
กู๊ดไนท์ ฮาร์ท
กู๊ดไนท์ ฟูลเลอร์
โฟร์แมน เราอยู่ข้างในแล้ว เดินหน้าสู่เป้าหมาย
ขอต้อนรับสู่เพรสทีจ แอสซิสเท็ด ลิฟวิ่ง ให้ช่วยอะไรคะ?
สวัสดี ผมโจเอล แฟลมเมนบอม และนี่คุณแม่ผม
ไอด้า แฟลมเมนบอม สบายดีไหม? นี่พยาบาลที่น่ารัก โรซี่
- สวัสดี - เธอเข้าสังคมไม่ค่อยเก่ง...
...แต่เธอสวนทวารเก่งชะมัด เวลาเกิดลำไส้ติดขัด
คุณอยากจะชมสถานที่ของเราไหม?
ใช่ สนใจมาก รอไม่ไหวที่จะทิ้งเธอไว้นี่
อย่าไปฟังเขาเลย เขาน่ะติดแม่ มานี่ ลูกรัก แม่จะขยับไทให้
- เป็นลูกแหง่จริงจริ๊ง - แม่ ไม่เอาน่า
น่าน หน้ายังงี้ซีลูกแม่ หน้ายังงี้ซีลูกแม่
คุณมียาที่ช่วยให้ตายอย่างสงบไหม?
เราต้องให้คุณกรอกแบบฟอร์ม คอยสักครู่นะคะ
ทำให้เธอยุ่งเข้าไว้
เราจะเข้าไปข้างในแล้วตั้งคำถาม หวังว่าคงเจอคนที่หูยังดี
ถือกระเป๋าไว้ ซิ่งเลย โรซี่
สวัสดีจ้า ฉันไอด้า แฟลมเมนบอม เพิ่งมาใหม่
ก็ไม่เชิงใหม่
- และคุณคือ? - บัสเตอร์ แฮร์ริสัน
เอ้อ บัสเตอร์ จริงหรือเปล่า ที่แม่ของสแตน ฟิลด์สพักอยู่ที่นี่?
ใช่ เธออยู่ตรงนั้นไง
แครอล นี่คือไอด้า เธออยากจะพบกับคุณ
บัสเตอร์ ขอโทษทีนะ ไปนวดเท้าให้บัสเตอร์หน่อย
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว คุณจะลองให้สวนทวารด้วยไหม?
วันละสองรอบจะมากไปไหม?
มิสซิสฟิลด์ส มิสซิสฟิลด์ส
ฟังเหมือนชื่อคุกกี้ ตลกจังเลยเนอะ
ถูกเรียกมา 30 ปีแล้ว คงไม่ตลกเท่าไหร่ ไอด้า
แหงละ ฉันแวะมา...
...บอกว่าเสียใจด้วยเรื่องลักพาตัว
ใช่ สแตนลีย์ที่น่าสงสาร
แต่ก็สมควรแล้วละ
งั้นเหรอ?
จากที่คนพูดกัน เขาเป็นคนดีนี่นา
- ใครนะที่คิดร้ายกับเขา? - รู้ไหม? เขาน่ะชอบโยก
เขาชอบโยกเหรอ?
- ชอบโยก! - โยก
- โยกสล็อตแมชชีน - อ้อ สล็อตแมชชีน
เวลาหมดหน้าประกวด เขาก็มาอยู่ลาสเวกัส เล่นพนัน
ไม่รู้ว่าไปเอามาจากไหน
คุณกำลังบอกว่าลูกชายคุณ ชอบโยกสล็อตแมชชีน
ฉันอ้อนวอนให้เขาเลิก ฉันเคยพูด
"สแตนลีย์ สักวันการพนัน จะทำให้ลูกตกที่นั่งลำบาก"
ให้ยืมไป 600 ยังไม่เคยได้คืนเลย
ฉันจะหักขาเขาทิ้งซะ ขนาดฉันเป็นแม่เขานะ
ถ้าเจ้าหนี้หน้าเลือด เจอตัวเขาจะขนาดไหน
เจ้าหนี้ตามเจอเสมอแหละ พวกนั้นน่ากลัว
เจ้าหนี้หน้าเลือด!
- มันคือพวกเจ้าหนี้หน้าเลือด! - ไอด้า คุณเดินได้!
- พระเยซูเจ้า! - โมเสส
โมเสส ฉันเดินได้อีกครั้งแล้ว ลงทะเบียนให้ฉัน
ชอบที่นี่จัง พวกผู้ชายทำให้ท้องปั่นป่วน!
เจฟฟ์ กลับมานี่ทำไม?
- เพราะเราตกลงกันไว้ เกรซี่ - นี่ ฟังนะ
ข้อตกลงก็เหมือนสร้อยไข่มุก! สวยงาม แต่มันขาดง่าย
ผมจะไปเอากระเป๋า แล้วไปที่สนามบินกัน
ปัญญาอ่อนรึ? ไม่ได้ยินที่แม่ของสแตนพูดรึไง?
ได้ยิน ฟูลเลอร์ สล็อต ผมจดไว้แล้ว
เธอว่า "เจ้าหนี้หน้าเลือด" เราต้องกลับไปที่สำนักงาน
พิมพ์ประวัติเจ้าหนี้ทุกคนในเวกัส
คุณเข้าสำนักงานไม่ได้ คุณต้องไปนิวยอร์ค
นายถึงต้องเข้าไปที่นั่น แล้วก็...
- ไม่! ไม่! - เอาล่ะ เจฟฟ์...
ฉันไม่ค่อยใช้ปืนยกเว้นเพื่อป้องกันตัว กับตอนห้างเบิร์กดอร์ฟลดราคา...
...แต่ถ้านายไม่เข้าไปเอาประวัติพวกนั้น
ฉันคงต้องยิงนาย
คุณไม่ทำหรอก เกรซี่
แบบนี้แหละที่ฉันชอบ เรียนรู้การทำงานร่วมกัน
เหมือนเพลงสามัคคี "ดำกับขาว"
- นี่ ผมทำไม่ได้ - อย่าขี้ขลาดน่า กล้าๆ หน่อย!
ใช่ เหมือนฟูลเลอร์!
โอเค แต่แค่นั้นนะ เสร็จแล้วเราไปสนามบิน พอก็คือพอ
- แน่นอน - ผมไม่อ่อนข้ออีกแล้วนะ
เขาบอกว่าไม่อ่อนข้อแล้ว
ไปหาเทปดีๆ มาถ่ายวิดีโอม้วนใหม่ ภาพจะได้ชัดขึ้น
นี่...
เราน่าจะเลิกซะดีไหม
ล้อเล่นรึ? เรากำลังได้เปรียบนะ พวกมันกลัวกันใหญ่แล้ว
แต่ถ้ามันไม่ยอมตกลงกับเราละ
นั่นแหละเราถึงต้องถ่ายใหม่
เราจะให้นางงามอเมริกา พูดว่าเราจะเลื่อนเส้นตาย
ถ้าเราไม่ได้รับเงินโอน ไปนอกประเทศคืนนี้ เธอจะต้องตาย
แล้วเราจะทำไง? ยิงทิ้งรึ?
ไม่ เราจะฆ่าพวกเขา แล้วล้างแค้นกับทางโรงแรมด้วย
แกก็รู้เรื่องทำเลน่ะ สำคัญขนาดไหนในเวกัส จริงไหม
หลังภารกิจเรา เทรเชอร์ไอส์แลนด์ จะเหม็นคาวฉาวโฉ่
- อะไร เราจะขับรถเข้าไปเหรอ? - เปล่า
ก่อนที่โชว์จะเริ่ม เราจะเอาพวกมันไปผูกไว้ใต้ท้องเรือ
พอเรือจม ลาก่อนนางงามอเมริกา
- ไง พวก - โฟร์แมน
แจ๋วมากเลยกับผลงานดอลลี่ พาร์ตัน
เราตามกลิ่นดอลลี่มาตั้งนาน แต่นายนี่เองเป็นคนพาเธอมา
- ผมทำไม่ได้ - นายทำได้
จำคำหลุยส์ วิตตองไว้ "มันอยู่ในกระเป๋า" นายทำได้น่า
โอเค
เขาทำไม่ได้
ลื่นไถลยังกับผู้หญิงอ้วน ปีนเสาไฟฟ้าทาน้ำมัน
ได้ยินนะ
เอาละ ผมกำลังจะไปที่ฐานข้อมูล
- เยี่ยม คอยรายงานเราไว้ - โอเค
มีคนทิ้งกระป๋องโซดาไว้ข้างคีย์บอร์ด
ผมกำลังเหงื่อแตกพลั่ก
สงสัยจะเปิดเตาอบทิ้งไว้
- เอาละ กำลังพิมพ์ - ยอดมาก เจฟฟ์ ยอดมาก นายทำได้
- ฟูลเลอร์แพ้พนันซะแล้ว - ยังไม่จบเรื่องดี
- นักสืบคอลลินส์ ขอให้ช่วยตอบ... - นักสืบคอลลินส์!
เอาละ คำถามสุดท้ายแล้ว
จะเกิดอะไรถ้าถึงเส้นตายพรุ่งนี้...
...แล้วยังคลี่คลายคดีไม่ได้?
เราคุยกับกองการประกวดฯแล้ว เราจะไม่ต่อรองกับคนพวกนี้
ทางเลือกเดียวคือต้องปล่อยตัว คุณเฟรเซียร์กับคุณฟิลด์ส
- หมดคำถาม ขอบคุณ - ขออีกคำถามเดียว!
- ไม่ใช่ละมั๊ง - อะไรไม่ใช่?
เปล่า คงเป็นเพราะความสูง
- เจฟฟ์ มีอะไร? - เจเน็ตน่ะ
ผมไม่แน่ใจ แต่คิดว่าเธออยู่กับ...
กับใคร? กับนาย?
กับดักของหลักฐาน? กับเด็ก? กับอะไร?
กับอะไร?!
กับคอลลินส์
โฟร์แมน!
- นายจะมาทำอะไรกับประวัติคดี? - เรื่องคดีนางงามอเมริกา หัวหน้า
- เกี่ยวอะไรกับคดีนางงามอเมริกา? - เมื่อกี้คุณสองคนเพิ่ง...
เจฟฟ์! เย็นไว้! รีบออกมาจากที่นั่น
โฟร์แมน นายจะเอาประวัติไปทำไม?
นายมาค้นข้อมูลทั่วไป เพื่อตรวจสอบว่ามีผู้ต้องสงสัยไหม
ผมมาค้นข้อมูลทั่วไป เพื่อตรวจสอบว่ามีผู้ต้องสงสัยไหม
เมื่อกี้คุณสองคน...
นี่มันไม่ใช่การค้นหาข้อมูลทั่วไป นี่มันระบุว่าหาพวกเจ้าหนี้โดยเฉพาะ
เจฟฟ์ บอกเขานายเห็นว่า...
...คนร้ายต้องการจับตัวฟิลด์ส
- โฟร์แมน ฉันต้องการคำตอบ - พูดอีกทีซิ
ฉันต้องการคำตอบ
- ในวิดีโอลักพาตัว คนร้ายต้องการ... - เจฟฟ์ เป็นอะไรไป?
- พูดเร็วๆ หน่อย - เป็นอะไรไป?!
นายเห็นในวิดีโอว่าคนร้าย พยายามจะจับตัวสแตน ฟิลดส์
นายสืบได้ข้อมูลเพิ่มเติมว่า สแตน ฟิลด์สติดการพนัน ขอน้ำ
ผมดูวิดีโอที่คนร้ายจับตัวสแตน ฟิลด์ส
และสืบได้ข้อมูลเพิ่มเติม ว่าสแตน ฟิลด์สติดการพนัน
หมายความว่าไง สืบเพิ่มเติม? ใครเป็นคนสั่ง?
- นายต้องโกหก โฟร์แมน - โฟร์แมน ฉันรออยู่
บอกว่ายังมึนจากที่ไปจับ หัวคนร้ายกระแทกกำแพง...
...เลยจำอะไรไม่ได้ ได้ผลเสมอแหละ
เป็นฉันขอเป็นลมดีกว่า
ไม่สำเร็จหรอก เขาซื่อจะตาย
- เจฟฟ์ บอกความจริงไปซะ - ความจริงเหรอ
- แน่ใจนะ? - แน่ใจรึว่าฉันอยากรู้ความจริง?
นายต้องไปสแกนสมองแล้ว
ไม่ใช่ผมหรอกที่ได้ข้อมูลนี้ นักสืบฮาร์ทกับฟูลเลอร์น่ะ
- ได้ไง? พวกเขาอยู่นิวยอร์ค - คือ ที่สนามบิน...
พวกเขาไม่อยู่นิวยอร์ค
ฮาร์ท?
- คะ หัวหน้า - นักสืบฟูลเลอร์อยู่ด้วยใช่ไหม?
- ค่ะ หัวหน้า - และโจเอล?
สวัสดี วอลเตอร์
ขอเจอทุกคนในห้องประชุม เดี๋ยวนี้
- อย่างที่ฉันต้องการเลย ใช่แล้ว - หัวหน้า
ฉันอยากให้รู้ว่าทุกอย่าง ไม่ใช่ความคิดของโฟร์แมน
ฉันรู้ โฟร์แมนไม่เคยมีความคิด
ต้องอย่างเธอถึงจะทำได้ ฮาร์ท
เธอต้องทำตามแบบของเธอ ใช่ไหม?
ดอลช์และแก็บบาน่าพูดเสมอว่า เราควรแสดงความเป็นตัวเอง
- พวกเขาพูดถึงเสื้อ แต่... - เธอไม่ใช่ยอดนักสืบ
เธอเป็นแค่คนบุ่มบ่ามที่ไปอยู่ ถูกที่ถูกเวลาบนเวทีนางงาม
ไม่ต้องตำหนิเธอ ขนาดนั้นก็ได้ เธอก็แค่...
ฉันดีใจที่เธอมากับเขาด้วย ฟูลเลอร์
เพราะจะได้ ตกกระป๋องพร้อมกัน ผลงาน
- คณะกรรมการ ผลสอบสวน... - เราเพิ่งได้รับอีเมล์อีกฉบับ
ขอดูซิ
- เปิดเลย - นี่คือเชอริล เฟรเซียร์
สวัสดี อีกแล้วค่ะ
เส้นตายถูกเปลี่ยน ไม่ใช่พรุ่งนี้ แต่เป็นคืนนี้
ผู้ลักพาจะส่งแฟกซ์ แจ้งกับกองประกวด...
...ว่าให้ส่งเงิน 5 ล้านเหรียญไปที่ไหน
และถ้าพวกเขาไม่ได้รับเงิน ฉันก็จะต้องตาย
ฉันรู้เงินมันเยอะ แต่ก้นฉันกำลังอยู่ในอันตราย
- ก็เลย... - นี่สแตน ฟิลด์ส...
เธอยังจ๊าบเกินกว่าจะตาย และผมไม่ได้แก่อย่างที่เห็น ได้โปรด...
เราได้นี่มาด้วย หัวหน้า
คนที่ร้านพิมพ์เห็นชายน่าสงสัย มาส่งอีเมล์เมื่อชม.ก่อน
ทางอากาศจับภาพรถกระบะ เหมือนพาหนะในวิดีโอลักพาตัว...
- ...มุ่งลงใต้บนสาย 15 - เห็นมั้ย ฮาร์ท?
นี่คือข้อมูลที่แท้จริง ไม่ใช่ดอลลี่ พาร์ตัน กับบ้านพักคนชรา
เราทำกันแบบนี้ในเวกัส
สั่งให้ปิดกั้นฟรีเวย์ 15 และเพิ่มการตรวจตราที่สนามบิน
- โฟร์แมน? - ครับ หัวหน้า
ส่งนักสืบฮาร์ท ฟูลเลอร์ และโจเอล ขึ้นเครื่องเที่ยวแรกกลับนิวยอร์ค
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีปัญหา นักสืบโอคุนและฮิลส์จะไปด้วย
ถ้าพลาดอีกครั้ง นายตกงานแน่
ไม่จำเป็น จะไม่มีใครโดนไล่ออก และไม่มีใครกลับ
ผิดอีกแล้ว ฮาร์ท!
ถ้าฉันยังเห็นเธอแถวนี้อีก ลืมเรื่องคณะกรรมการได้เลย
ฉันจะสั่งจับเธอทั้งคู่โทษฐาน ขัดขวางการปฏิบัติงาน...
...และเธอจะอยู่ในลาสเวกัสอีกนาน ในห้องขัง
ฉันทนกับความหยาบคายไร้เหตุผล กับกลิ่นน้ำหอมคุณมามาก
แล้วเธอจะทำยังไงกับมันล่ะ โทรหาผ.อ.ไหม?
เอาซี ฉันเพิ่งจะวางหูเขา รู้ไหมเขาว่าไง?
เธอเป็นความผิดพลาด ครั้งใหญ่สุดในชีวิตเขา
และเขาว่า ฉันจะบอกให้...
"เธอกลายเป็นด้านติดลบ และความน่าขายหน้าขององค์กร"
ทีนี้ไปได้
โอคุน
คอลลินส์น่ะ ครับ หัวหน้า เราอยู่ที่สนามบิน
- เขาโกรธผมรึเปล่า? - ขอโทษครับ ได้ยินไม่ชัด
- เขาอยากพูดกับผมรึเปล่า?! - โฟร์แมน! อย่าไปยุ่ง!
เที่ยวบิน 624 ไปนิวยอร์คขึ้นเครื่องได้
ฉันเห็นโฆษณาของคุณ
แล้วอยากรู้ว่า คุณมีนักแสดงเป็นดอลลี่ พาร์ตันไหม
ไม่มี?
โอเค
ฮาร์ท เธออาจคิดถูกเรื่องดอลลี่ แต่อาจจับดอลลี่ผิดคน
- เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่นั่นมีดอลลี่ไหม - ไม่มี
ฉันเพิ่งโทรไป เขาว่าที่เดียวในเวกัส...
...ที่มีคนแต่งเป็นดอลลี่ พาร์ตัน คือคลับกะเทยโอเอซิส
ขึ้นเครื่องบินเถอะ ฟูลเลอร์
- เธออยากจะช่วยเชอริลหรือเปล่า? - ถ้าฉันยุ่งเธออาจต้องตาย
เป็นอะไรไป? สาวคนที่ขึ้นเวทีประกวดหายไปไหน?
ไปแล้ว
แฟนของเธอ อีริค แมทธิวส์ บอกเลิก มันกลายเป็นโศกนาฏกรรม
เรื่องแค่นั้นน่ะเหรอ?
โอ๊ย น่าสมเพชจัง ให้ตาย
ผู้ชายไม่รู้กี่คนบอกเลิกกับฉัน ก็แค่ลืมแล้วก้าวต่อไป
มีแต่เธอกับโฟร์แมนที่ทำให้มัน เป็นเหมือนละครน้ำเน่า
เธอไม่เข้าใจความรู้สึกของเจฟฟ์หรอก เขาไม่ใช่หุ่นไซบอร์ก
เขารู้ว่าเป็นยังไง ที่ถูกปฏิเสธและเหยียบย่ำน้ำใจ
รู้สึกว่าหัวใจถูกขยี้เป็นผง...
...เพราะว่าเราทุ่มเทใจ ให้กับความสัมพันธ์ครั้งนั้น
แล้วสุดท้ายมันก็ยืนยันความรู้สึกที่ว่า...
เราไร้ค่าและไม่มีค่าพอให้ใครใส่ใจ
เธอคงไม่เข้าใจหรอก แต่นั่นคือสิ่งที่เจฟฟ์รู้สึก
แมทธิวส์คิดถูกที่ทิ้งเธอ
- ถอนคำพูดซะ - อยากพูดว่า "บังคับฉันซี" แต่คงไม่ทำ
โอเค
ก็ได้ งั้น...
ฉันมีสองอย่างที่จะบอกกับเธอ
- อะไร? - อย่างแรก เราอยู่ในที่สาธารณะ...
เราควรแสดงความมีสมบัติผู้ดี และอย่างที่สอง...
...เดี๋ยวฉันทำเล็บหัก
ถอนคำพูด! ถอนคำพูด
พระเจ้า
ทุกอย่างที่คอลลินส์พูด เป็นเรื่องโกหก รู้ไหม?
เธอเป็นคนคิดออกว่าคนขับรถโกหก
และพวกนั้นตามจับสแตน
เธอไม่ได้โชคดี เธอเก่ง
ขอบใจ แต่ถอนคำพูด ถอนคำพูด
โอเค ฉันจะถอนคำพูด ต่อเมื่อเธอยอมรับอย่างนึง
โอ๊ย ตาย!
นี่เป็นครั้งแรกในหลายเดือน ที่เธอรู้สึกเหมือนเป็นเกรซี่ ฮาร์ทคนเดิม
ตายจริง
เกร็งกล้ามเนื้อ เพื่อบีบคอคนให้ขาดใจตาย
เหงื่อไหลชุ่มโชก
เธอพูดถูก ฉันรู้สึกเป็นตัวเองอีกครั้ง
ดี ฉันถอนคำพูด ปล่อยได้แล้ว
เธอก่อน
- นับสาม - หนึ่ง
สอง สาม
ไม่
โอเค เพื่อแสดงว่าฉันเชื่อใจเธอ
เที่ยวบิน 624ไปนิวยอร์ค ขอเชิญทุกท่านขึ้นเครื่องได้
ขอบใจ
ไม่เป็นไร
เอาละเด็กๆ ได้เวลา ละครสัตว์ออกจากเมืองแล้ว
มาเถอะสาวๆ
เราจะกำจัดหนุ่มๆ พวกนี้ได้ไง?
ไม่รู้ซี แต่ต้องทำแบบแนบเนียน
เดินไปเรื่อยๆ
พระเจ้า
พระเจ้าข้า
เรื่องของหญิง
ฉันปวดท้อง ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
ฮาร์ท บนเครื่องก็มีห้องน้ำ
รู้น่า แต่ฉันกลัวว่า กางเกงจะปริก่อน ฉันต้องไป...
- ไม่ได้นะ ฮาร์ท - ผู้ชายไม่เข้าใจหรอก ท้องฉันบวมน้ำ
น้ำเข้าไปบวมเต็มท้องจนอาจทำให้ ความดันบนเครื่องมีปัญหา
ฉันต้องพาเธอไปห้องน้ำ
- ฉันต้องใช้ผ้าอนามัย! - ได้ยินไหม จนท. เจ็บ
ต้องใช้ผ้าอนามัย!
- ฉันไม่ซื้อให้หรอก - ขนาดของเมียยังไม่เคย
ต้องเป็นชายใจกล้าจริงๆ เจาะจงยี่ห้อไหม?
- ได้หมด - เจเน็ตชอบใช้กล่องสีฟ้า
มีรูปดอกเดซี่
นายตามเราไม่ทันใช่ไหม? เรามีแผน
ผ้าอนามัย
ให้เวลาพวกเธอสักครู่
ศูนย์หนึ่ง ทางนั้นเป็นไง?
- เงียบสนิท เข้าไปได้ - ทราบแล้ว กริฟฟิน ใช้รหัสเขียว
เอฟบีไอ! หมอบลง!
- อย่าขยับ! - เคลียร์!
หัวหน้า! ไม่มีใครอยู่
นายได้ยินที่เอฟบีไอพูดนี่ พวกมันจะไม่จ่าย
ต้องจ่าย ไม่งั้นเราก็ฆ่า ฟิลด์สกับเฟรเซียร์
คอยฟังมันอธิบาย ตอนแถลงข่าวครั้งหน้า
- รู้ได้ไงว่ามันจะมา? - คอปเตอร์
บินไปเวกัสวันละ 2 เที่ยว เพื่อรายงานอากาศ...
...แต่ลำที่เห็นไม่ใช่ช่วงเร่งด่วน
ฉันรู้ว่าเป็นพวกมัน
บอกให้หมอบไง!
กริฟฟิน สำรวจในรัศมี 500 ฟุต หาหลักฐานให้เจอด้วย
รอยยางรถ ก้นบุหรี่ไปตรวจดีเอ็นเอ อะไรสักอย่าง
ได้เลยครับ หัวหน้า
หัวหน้า? ฉันเพิ่งรับสายจากโอคุน ฮาร์ทไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน
ขอคุยกับแมคคาร์เรนตามลำพัง
เธอแกล้งปวดประจำเดือน และหนีไปกับฟูลเลอร์
แล้วแฟนซื่อบื้อของเธอไปไหน?
อดีตแฟน เขาเดินไปซื้อ ผ้าอนามัยให้เธอและหนีไปด้วย
โอ๊ย มันช่างมีน้ำใจซะจริงๆ
ฉันไม่มีเวลาฟัง เธอกำลังทำให้การสืบสวนของฉันพัง!
เธอคงหาข้อมูลไปเขียน หนังสือขายอีกเล่ม วอลเตอร์!
มันควรเป็นหนังสือของคุณ
เธอพูดถูก
เธอไปตามจับฮาร์ทกับฟูลเลอร์ โทษฐานขัดขวางการปฏิบัติงาน
เราปลอดภัยแล้ว โจเอล พวกเธออยู่ไหน? เดี๋ยวมีคนเห็นเรา
เห็นว่าไปเตรียมพร้อมปฏิบัติภารกิจ
เราเสียเวลาไปมากแล้วนะ
- ให้ตาย ลาเวิร์นกับเชอร์ลีย์ ถอยไป! - พร้อมไหม?
- พร้อม - และสวยเหลือร้าย ยกเว้นแต่...
เร็วเข้า เจฟฟ์ เอาประวัติมาดูซิ
เอาละ คนนี้ คนนี้ยังอยู่ในคุก
คนนี้เตี้ยกว่าคนที่อยู่ในภาพ จากกล้องวิดีโอนั่น
คนนี้...สองคนนี้เป็นพี่น้องกัน
ลักทรัพย์ขโมยรถยนต์
เราจะไปหาตัวดอลลี่เจอได้ยังไง?
เราก็ไปที่คลับกระเทย แสดงบัตรให้ดูแล้วก็สอบปากคำเธอ
แล้วถ้าเธอไม่ร่วมมือล่ะ?
ใช้ความรุนแรง ฉันคงต้องฝึกีฝมือซะหน่อย
แล้วเธอก็จะโทรแจ้งหาตำรวจ ว่าถูกทำร้ายโดย เกรซี่ ฮาร์ท
แล้วคอลลินส์ก็จะรู้เรื่องเข้าจนได้ แล้วพวกเราทุกคนก็ไปจบลงที่ห้องขัง
- เราต้องทำตัวปะปน - ไม่ต้องห่วง
ฉันรู้ว่าทำไง และคอยเวลานี้มาตลอดชีวิต!
ย้ำอีกทีนะ เราไม่กลับจนกว่าจะเจอตัว และได้สอบปากคำดอลลี่ พาร์ตัน
ไม่เคยคิดเลยว่า จะได้ยินตัวเองพูด เจฟฟ์?
- ผมคอยดักไว้เผื่อดอลลี่พยายามหนี - ฉันจะไปเช็คที่ห้องแต่งตัว
ฉันมาที่นี่เพื่อสนุก
ไม่เข้าใจทำไมฉันเป็นทีน่าไม่ได้
- ยังไม่รู้อีกหรือ? - ฉันเป็นแฟนทีน่า เทอร์เนอร์นะ
สาวๆ พอทีเถอะ เรามาที่นี่เพื่อหาข้อมูลนะ หูฟังล่ะ?
ใส่แล้ว ไปกันเถอะ
- ฉันอยากเข้าไปในนั้น - หลังเวทีหรือ?
ลิซ่ากับอีกสอง คิวต่อไป
โว้วๆๆ สวัสดี ฉันเอลิซาเบธ เทย์เลอร์ นี่ใครละ?
ทีน่ากับ...?
- โกโก้ - นั่นเธอจะไปไหนกันน่ะ?
ที่จะเข้ามาในห้องแต่งตัวได้ ก็เฉพาะยอดีฝมือขาประจำ....
...และผู้แข่งขันที่ผ่านเข้ารอบมาแล้ว
ช่วยถอยไปหน่อยสิ โกโก้ และเธอคือ?
เธอช่างมีคลาส เธอน่ารัก เธอเหมาะเจาะไร้ที่ติ
คนโปรดของฉันเอง ไลซ่า สะกดด้วยตัวซี
- โฟร์แมน - เจฟฟ์? นี่เจเน็ตนะ
ฉันแค่อยากคุยกับคุณเรื่องของเรา
- ตอนนี้ยังไม่เหมาะ - นั่นเพลงของไลซ่า มิเนลลี่เหรอ?
ใช่ ในวิทยุน่ะ ผมอยู่บ้าน กำลังฟังเพลงไลซ่าอยู่
ฉันไม่อยากให้เราจบแบบนี้
รู้นะว่าคุณโกรธ แต่ฉันยังแคร์คุณอยู่นะ
- ได้แล้ว - ว่างเมื่อไหร่โทรหาฉันนะ
รัศมี 2 ช่วงตึก จากโควัลและฮาร์มอน
ไลซ่า มิเนลลี่หรือ? ฉันรู้เขาอยู่ไหน ไปกันเถอะ
เยี่ยมมาก คุณมิเนลลี่! ต้องได้เข้ารอบแน่ๆ
เชิญพักหลังเวทีก่อน
ยอดเยี่ยมใช่ไหมล่ะ?
มีข่าวร้าย เราเข้าไปในห้องแต่งตัว เราต้องขึ้นเวที
ฉันไม่มีวันยอมออกไป ในคราบหญิงที่ปลอมเป็นชาย...
...ที่แต่งเป็นทีน่า เทอร์เนอร์ เงินเดือนฉันไม่พอค่าบำบัดจิต
เรามีทางเลือกอื่นไหมล่ะ?
เธอทำได้น่า ทำได้ เพราะเธอเป็นแซม ฟูลเลอร์ เอฟบีไอ...
...และไม่มีอะไรหรือใครทำให้เธอกลัว และฉันเป็นเกรซี่ ฮาร์ท...
แถมตอนนี้ก็เป็นบิ๊กเบิร์ดด้วย และฉันไม่กลัวอะไร...
...นอกจากสูญเสียเชอริล เพราะการมีเพื่อนแบบเธอ สำหรับฉัน...
...เป็นอะไรที่หาได้ยากมากๆ โอเค๊?
ก็ได้ แต่ฉันจะไม่ร้องเพลง!
เชิญพบกับ ทีน่า เทอร์เนอร์!
ทุกอย่างจะไปได้สวย ทำตัวเป็นทีน่าหน่อย
- เธอเป็นทีน่าเถอะ - ถือไว้
- ฉันไม่ร้องเพลง - ถือไว้เถอะ
เขาได้ขึ้นก่อนได้ไง? ฉันอยู่ก่อนหน้าเขานะ!
ฉันลงรายชื่อไว้เรียงตามตัวอักษร ทีน่า แล้วก็ ทีน่า แล้วก็ ทีน่า
ยังไงก็เพลงเดียวกันอยู่แล้ว ต่างกันตรงไหน? เปิดเพลง
ยิ้มซิ
- ยิ้มรึยัง? - ฉันกำลังยิ้ม
สู้เขา หนุ่มๆ!
เอาไลซ่ามา!
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์
ไม่ๆๆๆ เราต้องอยู่บนนี้ เต้น ๆ
โอย ตาย เขาจะมาลากคอเราลงแล้ว เร็วเข้า ทีน่า
ทำท่าพาย
- เจอตัวดอลลี่แล้ว! - เขาว่าอะไรน่ะ?
ทีน่าจากทั่วโลก รวมตัว! ยึดเวที!
เต้น!
ฉันเจอตัวดอลลี่ ให้ท่าฉันที่บาร์
แล้วก็ชวนให้ไปที่ห้องแต่งตัวเบอร์ห้า ดีนะที่ฉันใส่ส้นสูง
- โจเอลเจอดอลลี่ ห้องแต่งตัวห้า - รับทราบ
- เราต้องจบแบบเริ่ดๆ! - ฉันน่าจะถอดเสื้อออก
อย่า เราต้องจบให้เริ่ดเข้าไว้
- ยกฉันขึ้น - ไม่
เอฟบีไอ ยกฉันขึ้น
เบาๆ หน่อย เบาๆ หน่อย
- ยิ้ม! - โดยส่วนตัวแล้วไม่ค่อยปลื้ม...
แต่คงไม่สำคัญหรอก
ผู้ชมตัดสินและเครื่องดื่มคืนนี้ คงจะแรงกว่าทุกวัน...
...เพราะทีน่าคนนี้จะได้เข้ารอบ!
เร็วเข้า!
เขาบอกว่าห้องแต่งตัวเบอร์ 5
ห้องนั้นไง โจเอล เรารับมือเอง
- แต่เขาเชิญฉัน - ฉันจะขอเบอร์ให้
ว่าไง? ให้ฉันช่วยอะไรดี?
คุณรู้อะไรเรื่องลักพาตัว นางงามอเมริกา?
ทอม อาเบอร์นาธี คนขับรถลิมูซีน
คุณจ่าย 200 ให้เขาจอดไกล ทางเข้าบ้านคนชราทำไม?
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่ ช่วยออกไปซะ
ปกติแล้วฉันจะสอบปากคำอย่างใจเย็น แต่ตอนนี้กำลังรีบ
- ฉันไม่รู้เรื่องนะ! - พูด!
- อย่า ได้โปรด! ไม่ใช่ฉัน คนอื่น - คนไหน?
ฉันเคยทำงานที่เทรเชอร์ไอส์แลนด์ เขาอยู่โชว์โจรสลัด
ฉันเคยขอยืมเงินเขาแล้วไม่มีคืน
- เขาขู่ว่าจะจับโยนทิ้งสะพาน... - เขาชื่ออะไร?!
เคน? แคล? คาร์ล จำไม่ได้หรอก เขาไม่ได้บอกนามสกุล
คาร์ล
- มีคนชื่อคาร์ล สตีลในประวัติคดี - เขาเป็นหนึ่งในคู่พี่น้อง
ลู กับคาร์ล สตีล เคยปล้น ขโมยรถ เธอเคยเจอเขาที่เทรเชอร์ ไอส์แลนด์
- ไปเถอะ - ไปไหนหรือ?
เทรเชอร์ ไอส์แลนด์ พวกมันพาพวกเขาไปที่นั่น
- เธอรู้ได้ยังไงกัน? - เพราะพวกพี่น้องสตีลเป็นโจรสลัด
เจเน็ตมาพร้อมกำลังเสริม
ผมขอย้ำ เจเน็ตมาที่นี่
เจฟฟ์?
- เธออยู่ไหน? - ใครอยู่ไหน?
คุณโกหกไม่เก่งเลย เจฟฟ์
อย่างคุณสินะถึงจะเก่ง
- เราจะออกจากที่นี่ได้ไง? - ไม่รู้ซิ แต่ต้องทำแบบแนบเนียล
เทรเชอร์ ไอส์แลนด์
สุภาพสตรีและบุรุษ โชว์รอบต่อไปเริ่มในอีก 20 นาที
เอาละ ไปได้
แกสองคนหุบปากเอาไว้ไม่งั้นตาย
พี่น้องสตีลถูกไล่ออก จากเทรเชอร์ ไอส์แลนด์
เชอริลพูดบางอย่าง เรื่องก้นอยู่ในอันตราย
ปกติเชอริลไม่มีวันพูดคำว่าก้น
เธอเรียกมันว่าบั้นท้าย
- โทษที! โทษที! - ขอโทษ!
- เอฟบีไอ เราต้องใช้รถคุณ - ไม่มีทาง
ไปให้พ้น
ฮาร์ท ฮาร์ท! เกินไป!
ใช่ รู้แล้ว แต่รู้แล้วว่า ทำไมเธอสนุกกับมันนัก
คุณเป็นพลเมืองดี คุณจะได้รถคืนนะ ขอบคุณมาก!
- เอาล่ะ - มาแล้ว
- ขอโทษที ฉันต้องหมุนตัว - โอเค
โทษทีๆๆ ไม่รู้ว่าโจเอลทำอะไรไว้กับหัวนี่
เงียบไว้ ทำตามที่ฉันบอก จะได้ไม่เจ็บตัว
ฉันเชื่อเขานะ เธอเชื่อหรือเปล่า เชอริล?
- เขาไม่โกหกเราหรอก - หุบปากทีได้ไหม?!
เจฟฟ์!
เจฟฟ์! เกรซี่กับแซมไปที่...
ว่าต่อ ถ้าไม่อยากใช้เวลา 2-3 ปีในคุก...
...โทษฐานขัดขวางการปฏิบัติงาน
คุกไหน?
เผื่อไว้ว่าฉันไม่มีโอกาสบอก
ฉันขอโทษที่ว่าเธอ เรื่องแมทธิวส์น่ะ
มันไม่ใช่ธุระของฉัน
ไม่เป็นไร
ฉันห้าวเกินไป
แต่ความจริงก็คือ เขากลับไปช่วยฉัน
ทำไมคนเราถึงต้องกลับมา ช่วยคนที่ไม่ได้...
...มีใจ ว่าไหม?
ฉันว่าเขาชอบเธอ แต่บางทีเขาอาจแค่ทำตามหน้าที่
คงงั้น
ผู้ชาย ถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้ ก็ต้อง...
- ไม่ใช่ฉันหรอก - ใช่
เอาละ ยึดไว้
ให้ตาย!
- เอาละ! แบบนั้นไม่ได้ผลหรอก - อย่าเริ่มอีกนะ ทีน่า
เราจะตายมั้ยเนี่ย?
คงไม่ ถ้ามีเหงือกแบบปลา งอกมาใน 5 นาที
กลับออกไปทางคาสิโนดีกว่า
ฉันจะไปทางด้านนี้ เธอไปทางโน้น
พี่น้องสตีลนี่
ลูและคาร์ล สตีล หยุด! นี่เอฟบีไอ! หยุด!
- ถอยไป - ไป ไป ไป!
เราต้องการคนช่วยเพิ่มตรงบริเวณสี่
เชอริลกับสแตนอยู่ไหน?
- อยู่ที่ไหน?! - แกหักข้อมือฉันนะ
- เชอริลกับสแตนอยู่ไหน? - พวกมันอยู่ที่ก้นเรือ!
เรือไหน?!
ลู!
ฉันมาแล้ว!
- ฉันคุ้มกันให้ - ไม่ ฉันจัดการเอง ไปช่วยเชอริล
- แน่ใจ? - ฉันจัดการได้!
เล่นข้างผู้หญิง 20 ดอลลาร์
ีฝมือดีนะ ฉันกำลังสนุกอยู่
- ไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก - ฉันก็ไม่คุยหรอก แต่ฉันจะ 'ซิง'!
แกคงไม่มีแผนจะแพร่พันธุ์นะ
- ฉันมาแล้ว! - เกรซี่!
ไม่มีอะไรแล้ว ไม่เป็นไร!
- ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว - ว่ายน้ำเป็นไหม?
นี่อดีตหน่วยกู้ภัยของค่ายมอนดาโก้ และกัปตันทีมกอล์ฟเล็กเชียวนะ!
- สแตน ไปเถอะ! - ต้องเอาเชอริลไปด้วย!
- สแตน ฉันช่วยเอง! ไป! ไป! - ก็ได้
- ทางไหน? - ท้ายเรือทางตัน
- ออกหน้าต่างที่ใกล้สุด ตรงนั้น - โอเค
มีลูกปืนปิดช่องหน้าต่างอยู่!
ดึง! มาเถอะ เร็วเข้า!
หลุดไปแล้ว!
- ไป! - ไปละนะ
เกรซี่!
ฮาร์ทลงไปเมื่อ 2-3 นาทีก่อน!
- โอคุน, ฮิลส์ ช่วยเขา! - ผมว่ายน้ำไม่เป็น
นี่เป็นคำสั่งนะ
เกรซี่!
- นางงามอเมริกา - เรียกฉันว่าเชอริลก็ได้
ไม่เป็นไร ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว
และเบาะแสทั้งหมด...
...นำเรามาที่นี่ เธอมาแล้ว
- เยี่ยมมาก ฮาร์ท - ขอบคุณมากค่ะ หัวหน้า
- ภูมิใจที่มีเธออยู่ร่วมทีม - ดีจัง
- ขอบคุณมาก - ล้อเล่นรึเปล่า
คุณเคยขู่ว่าจะโยนเธอเข้าตะราง
คุณน่าจะคุกเข่าลงขอบคุณเธอ ที่ช่วยคลี่คลายคดีที่คุณไขไม่ออก
- จับมือแล้วก็ยอมรับ... - เอาละ คุณเย้ยฟ้าท้ามฤตยู
เราทีมเดียวกันน่า ไม่เป็นไร
ผมเดาว่าเขาคงไม่อยาก ให้นักข่าวคอยนาน
เกรซี่!
เธอคงเหนื่อยแย่กับการช่วยชีวิตฉัน
ไม่ๆๆ ได้ออกกำลังดีออก อ้อ ขอบคุณสำหรับเรื่อง "ก้น" น่ะ
ฉันรู้สึกเขินปากจะแย่ แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
- และฉันรู้ว่าเธอต้องฟังอยู่ - ใช่แล้ว เพื่อนมีไว้ทำไมล่ะ
พูดถึงเพื่อน ขอแนะนำให้รู้จักกับเจฟฟ์ โฟร์แมน
เราเจอกันแล้ว เขาเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งมาก
แหม คุณตัวเบาออก
โอเค มานี่ ขอคุยกับเธอสักประเดี๋ยว
แค่คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ
อย่าเพิ่งชวนไปโพโคโนส รอสัก 2-3 เดือนเป็นอย่างน้อย
ได้เลย
ไปจับเขาได้แล้ว
เกรซี่ ฉันภูมิใจในตัวเธอจัง
ขอบคุณ
รู้ไหม แม้ในยามไร้เครื่องสำอาง ลิปมัน กับเวทมนตร์ของฉัน...
...แต่เธอสวยอย่าง ที่ไม่เคยสวยเท่านี้มาก่อน
คุณก็เหมือนกัน
- ขอบคุณ - เกรซี่
- สแตน - ฉันขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร สแตน - ความผิดของฉันทั้งหมด
- ฉันชอบใจอ่อนกับเรื่อง... - การพนัน ฉันรู้ ฉันคุยกับแม่คุณมา
- เธอคุยกับแม่ฉัน? - ใช่
- แม่อยากได้เงิน 600 คืนรึเปล่า? - ใช่ เธออยากได้คืน
แต่เธอภูมิใจในตัวคุณ
คุณแค่ต้องห่างๆ จากการโยกสล็อตสักพักนึง
เป็นยังไงบ้าง?
- ดี เธอล่ะ? - ดี
เธอได้เตะบั้นท้ายเล่นแล้วนี่
- ขอบคุณ เธอด้วย - ขอบคุณ
และขอบคุณนะ...
...ที่กลับมาช่วยฉัน
- ไม่ได้แปลว่าฉันรักเธอนะ - ฉันรู้
- ฉันก็แค่ทำตามหน้าที่ - ฉันรู้
แต่ฉันก็ต้องยอมรับ...
...ที่ตอนนั้นเธอพูดขึ้นมา เรื่องไม่มีเพื่อนน่ะ...
...ฉันรู้เธอหมายความตามนั้น
เธอมีเพื่อนแล้ว
ใช่
นักสืบจอห์นสัน ที่อยู่หน่วยจดหมายต้มตุ๋น
ฉันว่าเขาชอบเธอนะ
ใช่
เปล่า แต่ถ้า... ถ้ามันไม่ได้เรื่องละก็...
...เธอก็ยังมี...
เธออยู่นั่น ไปถามเธอได้
คุณฮาร์ท!
เรื่องนี้จะอยู่ในหนังสือเล่มใหม่รึเปล่า?
นี่ ฉันมี 2 เรื่องจะบอก
เรื่องที่ 1จะไม่มีหนังสือเล่มใหม่ เรื่องที่สอง...
ไม่มีความเห็น ไม่อีกแล้ว ไม่มี
ขอบคุณ ไม่ฟังแล้ว ไม่ฟังแล้ว
ผมไม่เคยยอมแพ้ คำว่า "เลิก" ไม่มีในพจนานุกรมผม
เช่นเดียวกับ "ล้มเหลว", "พังไม่เป็นท่า", "สละเรือ"
เราทำกันแบบนี้ในนิวยอร์ค
คำสั่งสุดท้าย
ฮาร์ทจะจับคู่กับฟูลเลอร์
โครงการป้องกัน อาชญากรรมผู้เยาว์จะถูกปัดฝุ่น
เธอเป็นคู่หูของฉัน
เธอจะต้องชอบฉัน และ...คุ้มกันให้เผื่อว่าใครจะลอบยิง
ไม่จำเป็นหรอก
- เอามั้ย? - ไปทำงานได้ ตื่นตัวเอาไว้
ฉันรู้ว่าเราเป็นคู่หู แต่ยังมีบางเรื่องที่ฉันต้องทำเอง
- แน่ใจนะว่าไม่ต้องคุ้มกัน? - งานนี้ฉายเดี่ยว
- เข้าใจกันนะ? - เข้าใจ
เอาละ ฉันไปซิ่งละ
โรงเรียนที่ 31
สวัสดีค่ะ
ขอโทษที่รบกวน ฉันเกรซี่ ฮาร์ท มาจากเอฟบีไอ
ข้อมูลเราระบุว่าพริสซิลล่า ทำรายงานเรื่องหนังสือของฉัน
ก็เลยคิดว่าน่าจะแวะมาดู ว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
โอย ตายแล้ว
ไง พริสซิลล่า
งั้นเรามาข้ามไปเรียนวิชาอังกฤษ...
...แล้วให้พริสซิลล่ารายงาน เพื่อเป็นเกียรติกับแขก
เก็บหนังสือเลขไว้ก่อน!
- สวัสดี - ขอบคุณที่แวะมา
ระหว่างที่รอ...
...ฉันอยากจะแบ่งปันประสบการณ์ ที่ฉันเพิ่งเรียนรู้
เป็นบทเรียนเล็กๆ ที่ว่า...
...คนเราอาจสนใจคนที่ใส่ใจในตัวเอง
แต่ฉันไม่สนคนพวกนั้นหรอก
- หนูตามคุณไม่ทันค่ะ - ไม่เหรอ?
มานี่ซิ
เราจะเอาอันนี้ออก
แล้วก็อันนี้
แล้วเราก็จะ...
เรียบร้อย
เอาละ ไปรายงานได้
เด็กๆ! เงียบด้วย!
เฮ้ ปิดปากกันหน่อย ไม่งั้น...
...ฉันคงต้องแลกหมัด กับพวกเธอ ดีมั้ย?
คุณฮาร์ท?
แต่ต้องยอมรับว่า การต่อสู้ไม่ใช่ทางออกที่ดี
เพราะว่าที่จริงเราต้องการอะไรนะ?
ใครรู้บ้าง?
ไม่มีใคร? ไม่มีใครรู้?
พริสซิลล่า เราอยากได้อะไร?
สันติภาพในโลก
และกำลังใจ เพื่อยึดเหนี่ยวความเชื่อมั่น...
...ในขณะที่สังคมบังคับเรา ให้เป็นตุ๊กตาบาร์บี้
ไม่รู้เหรอว่าฉันพูดอะไร? โอเค เอาล่ะ...
...รวมๆ แล้วก็...
...เรื่องสันติภาพในโลกน่ะ
ในวิดีโอลักพาตัวเห็นว่าคนร้าย พยายามที่จะจับตัวสแตน ฟิลด์สไป
นายไปสืบสวนข้อมูลเพิ่มเติม เพิ่ม...
มีเงินสะสมตั้งแต่ปี 1901...
ไม่นานขนาดนั้นสิ ตั้งแต่ปี 2001...
เธอเป็นคน...
ประโยคบ้าๆ!
โจเอล คิดขึ้นมาได้ว่า...
เยือกเย็น?
พูดสิ พูด
โฟร์แมน!
- ระวัง ฉันดูแลหน้าอกอยู่นะ - ของเธอหรือ?
นายไปสืบสวนข้อมูลเพิ่มเติม เพิ่มเติม...
- เพิ่มเติม? - เพิ่มเติม
- ไม่มีวัน - เรามีทางเลือกอื่นไหมล่ะ?
ในวิดีโอลักพาตัว นายเห็นว่าคนร้าย...
นายรู้บทนี่นา เจฟฟ์
- ชื่ออะไร? - โฟร์แมน
โฟร์แมน? โอเค
ขนสัตว์
"มิส คอนจีเนียลิตี้ 2 พยัคฆ์สาวเดิ้นจริง ยิงกระจาย"
- ถอยอีกหน่อย - ถอยอีก ถอยอีก ถอยอีก
ไม่ ฉันผิดหวัง...
เธอเป็นใคร? ฉันมาทำอะไรที่นี่?
สแตน!
อย่าแก้มัดนะ ฉันยังเหลืออีก 15 นาที
เมื่อกี้นายพูดเรื่องอาหารเช้า?
- ไม่เป็นมืออาชีพ - ยังถ่ายอยู่
- โอย ตาย - น้อง หน้ากาก!
ฉันกินพวกสัตว์กัดแทะ กระรอก วอมแบ็ต
ขอกลับไปที่รถได้ไหม?
- เธอชอบโจรสลัด เธออยากจะจูบเขา - เงียบน่ะ!
OCR by Sansa Santana 21/10/2013